На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ"(кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!
Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой). Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос. Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.
Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.
--- Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется! Выше нас только звезды...
Пока никак не получается что-то нормальное перевести,
[/q]
Текст ведь очень простой, почерк понятный, почти никаких слов нет, кроме имён. Надо только внимательней рассматривать, изучить выносные буквы, а не надеяться на перевод, будете уже интуитивно понимать.
Я так легко прочитала, хотя в моих поисках и нет таких текстов. А не печатала ответ, потому что много слишком, и пока напишу, уже меня кто-то опередит.
Москва Сообщений: 2008 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1433
Наверх##11 февраля 2022 22:1711 февраля 2022 23:07
ozerskaya написал:
[q]
SvetlanTim написал:
[q]
Пока никак не получается что-то нормальное перевести,
[/q]
Текст ведь очень простой, почерк понятный, почти никаких слов нет, кроме имён. Надо только внимательней рассматривать, изучить выносные буквы, а не надеяться на перевод, будете уже интуитивно понимать.
Я так легко прочитала, хотя в моих поисках и нет таких текстов. А не печатала ответ, потому что много слишком, и пока напишу, уже меня кто-то опередит.
[/q]
Вопрос не в надежде на перевод. У меня все эти листы распечатаны, я на каждом пишу то, что мне кажется я догадываюсь и тд. Потом еще кальку с буквами из первого сообщения накладываю и тд
есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова
Когда я пришла год назад на форум- я ревизию 1858 года прочитать не то, что не могла- мне казалось это невозможно. Сегодня уже, Слава Богу, читаю сама. Хотя тоже почерк бывает жуткий.
А вот с ранними документами пока никак.
Спасибо форумчанам, что помогают. Надеюсь, я научусь и тоже смогу помогать
г.Казань Сообщений: 3104 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 3225
Наверх##11 февраля 2022 23:1711 февраля 2022 23:17
SvetlanTim написал:
[q]
есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова
[/q]
Если честно...без обид....я посмеялся.... Там такой же алфавит...как и в Советской школе.....ну чуть-чуть особенный к восприятию...не более... Больше занимайтесь прочтением...пусть и не полностью для Вас сейчас понятным....и Все преобразуется....недели через 2 ...будете "щелкать" как орешки....
есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова
[/q]
Если честно...без обид....я посмеялся.... Там такой же алфавит...как и в Советской школе.....ну чуть-чуть особенный к восприятию...не более... Больше занимайтесь прочтением...пусть и не полностью для Вас сейчас понятным....и Все преобразуется....недели через 2 ...будете "щелкать" как орешки....
[/q]
Сама смеюсь вместе с Вами. Не хочу тему захламлять, а то бы выложила фото всклокоченной бабушки , обложенной листочками с буквами. Но Вы абсолютно правы. За две недели никак, а вот лет через... наверное научусь
У меня все эти листы распечатаны, я на каждом пишу то, что мне кажется я догадываюсь и тд. Потом еще кальку с буквами из первого сообщения накладываю и тд
есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова
[/q]
Вот небольшая подсказка, советую так расписывать на первых порах, особенно выносные буквы (те, которые наверху пишутся) и окончания слов. Обратите внимание, что часто слова пишутся слитно, слитно с предлогами и с повторением предлога два раза.
У меня все эти листы распечатаны, я на каждом пишу то, что мне кажется я догадываюсь и тд. Потом еще кальку с буквами из первого сообщения накладываю и тд
есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова
[/q]
Вот небольшая подсказка, советую так расписывать на первых порах, особенно выносные буквы (те, которые наверху пишутся) и окончания слов. Обратите внимание, что часто слова пишутся слитно, слитно с предлогами и с повторением предлога два раза.
[/q]
Спасибо прямо безграничное. Подсказка супер. Я вот именно этот этап никак не преодолею. Вроде кажется понятно, но выносные все путают. И еще Ю. Завтра то есть сегодня, буду пробовать
Доброй ночи. Прошу помочь разобрать несколько моментов. 1. Ревизия 1782 г Филат ...... У него жена ..... Сидорова дочь Старинная той У них дети написанный в последнюю предсим ревизию: ... Петр Захар Матвей
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
