Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Здравствуйте,Помогите прочитать имя восприемника в МК: Государственный крестьянин Иван Ермолаев Кораблин и государ.крестьянина ....? ......имя? Палладиева.

добрый вечер

мы с ревизией продолжаем биться. Всего то 9 страничек, из которых три уже - ОГРОМНОЕ СПАСИБО - мне расшифровали, а такое ощущение, что их очень много
простите, я опять с просьбой помочь

Мне неудобно выкладывать то, что получилось у меня. Какие то имена и фамилии , которые уже были я прочитала. Но почему то у меня периодически имена как то совсем странно получаются- Трушка, Фдена

___?___ да Петрушка
и Трушка? да Гажа? Аннешнем???
___?___ Во дворе ? Федоров
сын Смаляшков? Во дворе ?
Гришка____?____ Медведев
с детьми ___?____

ну и так далее. Пока никак не получается что-то нормальное перевести, чтобы только слова спрашивать.. Наоборот на каждой странице только 3-4 слова.

Помогите пожалуйста

160562 написал:

[q]
Здравствуйте,Помогите прочитать имя восприемника в МК: Государственный крестьянин Иван Ермолаев Кораблин и государ.крестьянина ....? ......имя? Палладиева.
[/q]

Может быть Пиама? Мне встречалось такое

SvetlanTim

Верно, Пиама.

SvetlanTim написал:

[q]
Может быть Пиама? Мне встречалось такое
[/q]

Да похоже. https://days.pravoslavie.ru/name/2645.html

SvetlanTim написал:

[q]
добрый вечер

мы с ревизией продолжаем биться. Всего то 9 страничек, из которых три уже - ОГРОМНОЕ СПАСИБО - мне расшифровали, а такое ощущение, что их очень много
простите, я опять с просьбой помочь

Мне неудобно выкладывать то, что получилось у меня. Какие то имена и фамилии , которые уже были я прочитала. Но почему то у меня периодически имена как то совсем странно получаются- Трушка, Фдена
[/q]

Насчет Трушки вы правы - и правда Трушка. Наверное Трифона так звали.

да с Савостьянком, да с Трушкою, и Трушка де бежал в нынешнем во РНД году
@ Филка Федоров с сыном с Мелешкою
@ Вдова Марьица Гришинская жена Медведева з детьми с Евсевейком да с Ортюшкою да с пасынком с Самошкою Григорьевым
@ Федка Филипов з детьми с Оношкою да с Пронкою да с Янкою
@ Вдова Анютка Арефинская жена Семенова з детьми с Тиошкою да с Савкою
@ Молафейка Олексеев
@ Вдова Дунька Сергеевская жена Осипова з детьми с Микиткою да с Ыгнатком, а Игнатка де бежал в нынешнем во РНД году
@ Лучка Михайлов з детьми с Федкою да з Гаврилком
@ Тимошка Трафимов с сыном с Меркулком
@ Гришка Иванов з зятем с Федкою Тимофеевым
@ Окинка Иванов з детьми с Феоктиском да с Тимошкою да с Сенкою, да у нево ж сосед Дениска Васильев Васильев сын Огафьин з детьми с Ывашком да Стенкою
Двор пуст бобыля Васьки Трофимова з летьми с Ысайком да со внуком с Савкою Исаевым, и они де бежали в нынешнем во РНД-м году
@ Гаврилка Павлов з детьми с Ми

(РНД = 7000 + Р(100) + Н(50) + Д(4) = 7154-5508 = 1646г)

SvetlanTim написал:

[q]
Пока никак не получается что-то нормальное перевести,
[/q]

Текст ведь очень простой, почерк понятный, почти никаких слов нет, кроме имён. Надо только внимательней рассматривать, изучить выносные буквы, а не надеяться на перевод, будете уже интуитивно понимать.

Я так легко прочитала, хотя в моих поисках и нет таких текстов. А не печатала ответ, потому что много слишком, и пока напишу, уже меня кто-то опередит.

ozerskaya написал:

[q]

SvetlanTim написал:
[q]

Пока никак не получается что-то нормальное перевести,
[/q]

Текст ведь очень простой, почерк понятный, почти никаких слов нет, кроме имён. Надо только внимательней рассматривать, изучить выносные буквы, а не надеяться на перевод, будете уже интуитивно понимать.

Я так легко прочитала, хотя в моих поисках и нет таких текстов. А не печатала ответ, потому что много слишком, и пока напишу, уже меня кто-то опередит.
[/q]

Вопрос не в надежде на перевод. У меня все эти листы распечатаны, я на каждом пишу то, что мне кажется я догадываюсь и тд. Потом еще кальку с буквами из первого сообщения накладываю и тд

есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова

Когда я пришла год назад на форум- я ревизию 1858 года прочитать не то, что не могла- мне казалось это невозможно.
Сегодня уже, Слава Богу, читаю сама. Хотя тоже почерк бывает жуткий.

А вот с ранними документами пока никак.

Спасибо форумчанам, что помогают.

Надеюсь, я научусь и тоже смогу помогать

SvetlanTim написал:

[q]
есть проблема- я не вижу как складываются эти буквы в слова
[/q]

Если честно...без обид....я посмеялся....

Там такой же алфавит...как и в Советской школе.....ну чуть-чуть особенный к восприятию...не более...
Больше занимайтесь прочтением...пусть и не полностью для Вас сейчас понятным....и Все преобразуется....недели через 2 ...будете "щелкать" как орешки....

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)