Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Ещё просьба к этому же делу: не все фамилии понял - буду весьма благодарен за исправление неточностей.

[q]
Въ Феврале
4 17 У Яреми Мирочника синъ Федоръ
Въ Марте
5 26 У Карпова (?) Литвина синъ Гаврило
6 4 У Гарасима Гурского (?) синъ Иванъ
Въ Апреле
7 16 У Демяна Писанка дочерь Ирина
Въ Маи
8 1 У Григория Сененка дочь Феодосия
Въ Июне
9 24 У Данила Сазажина (?) синъ Иванъ
лист 2
Въ Июле
10 22 У Михаила Косенка дочерь Мария
В Августе, въ Сентчбре нечево не радилось
Въ Октябе
11 9 У Гарасима Дарижника (?) синъ Иаковъ
Въ Ноябре
12 8 У Иакова Юрченка синъ Михайло
Въ Декабре
13 7 У Ивана Коваля синъ Степанъ
Всего въ 725 году Генваря съ 1 Генваря по 1 число 726 в приходе Николаевской по више писанним книгамъ родилось
Мужеска полу - 10
Женска полу - 3
Обоего - 13
[/q]

НиколайЭнич61 в причетниках сомнения нет, а в окончаниях как-то смутно.

на предыдущем листе последняя фамилия у Степана мне кажется Васиченка а не Валиченка. даже может оказаться Вариченка, так как этот участок слова "РИЧЕ" почти копия участка в слове "з пРИЧЕтники"

эксклюзивный почерк конечно

НиколайЭнич61 написал:

[q]

[/q]

Въ Феврале
4 17 У Яреми Мирочника синъ Федоръ
Въ Марте
5 26 У КАРПАНА Литвина синъ Гаврило
6 4 У Гарасима Гурского (JУРСКОГО?) синъ Иванъ
Въ Апреле
7 16 У Демяна Писанка дочерь Ирина
Въ Маи
8 1 У Григория СЕМЕНКА дочь Феодосия
Въ Июне
9 24 У Данила САРАЖИНА синъ Иванъ
лист 2
Въ Июле
10 22 У Михаила Косенка дочерь Мария
В Августе, въ СентЯбре нечеГо не ЯВИЛОСЬ
Въ ОктябРе
11 9 У Гарасима БАРАННИКА? синъ Иаковъ
Въ Ноябре
12 8 У Иакова Юрченка синъ Михайло
Въ Декабре
13 7 У Ивана Коваля синъ Степанъ
Всего въ 725 году Генваря съ 1 Генваря по 1 число 726 в приходе Николаевской по више писанним книгамъ родилось
Мужеска полу - 10
Женска полу - 3
Обоего - 13

Ещё в продолжение дела - просьба также перепроверить правильность расшифровки
(не только себе стараюсь, а всем бескорыстно):

[q]
лист 2 оборот
№ Числа Часть вторая о браком сочетающихся
725 году венчалось
Въ Генваре
1 16 Гаврило Леонтиевъ з девицею Агафиею Зеновиейю дочерью первимъ бракомъ
2 16 Нестер Василиев з девицею Меланиею Игнатовою (?) дочерью первим бракомъ
3 16 Донило Степанов з девицею Евдокиею Гавриловою дочерью первим бракомъ
4 16 Иванъ Яремин з девицею Зеновиею первимъ браком
5 16 Иаков Уласовъ з девицею Агафиею Матвеевою дочерью первим бракомъ
6 21 Иванъ (……?) з девицею Федосиевою (?) Зеновею дочерью первим браком
лист 3
Въ Ноябре
7 13 Степанъ Карповъ з девицею Варварою Яреминою дочерью первим бракомъ
Всего въ 725 году Генваря съ 1 Генваря по 1 число 726 въ приходе Николаевской по више писанним книгамъ венчалось
Мужеска полу - 7
Женска полу - 7
Обоего - 14
№ Числа Часть третая о умершихъ
725 году умерло
Въ Генваре
1 3 У Лионтия Рудого синъ Андрей
2 8 У Пантелиомона Иванова дочерь Мелания
3 24 Жител валковский Семенъ Сторо...ин (?)
4 30 Жителка валковская Евфросимия Оховская (?)
лист 3 оборот
Въ Феврале
5 1 Жител валковский Зенове (?) Карноухъ
6 15 Василь Калницкий
Въ Марте
7 2 Леонтий Галичъ (?) житель валковский
8 20 Жителка валковская Мелания
Въ Априле
9 11 Романъ Иваноченко
Въ Июне
10 28 Артемъ Купа
Въ Июле
11 22 Параска Сторожиха (?)
лист 4
Въ Сентябре
12 2 У Демяна Писанки Анастасия
13 23 У Демяна Писанки Федор
Въ Ноябре
14 20 Жителка валковская Евфимия
15 24 У Стефана Печерици Григорий
Въ Декабре
16 12 Жителка валковская Агафия
Всего въ 725 году Генваря съ 1 Генваря по 1 число 726 въ приходе Николаевской по више писанним книгамъ умерло
Мужеска полу - 9
Женска полу - 7
Обоего - 16
[/q]

>> Ответ на сообщение пользователя НиколайЭнич61 от 12 апреля 2025 15:03
И второй файл.

НиколайЭнич61
(буква Ы иногда пишется сильно плавно, что становится похожей на И, в шапке темы есть такая)

лист 2 оборот
№ Числа Часть вторая о бракосочетающихся
725 году венчалось
Въ Генваре
1 16 Гаврило Леонтиевъ з девицею Агафиею Зеновиейю дочерью первимъ бракомъ
2 16 Нестер Василиев з девицею Меланиею Игнатовою дочерью первим бракомъ
3 16 Корнило Степанов з девицею Евдокиею Гавриловою дочерью первим бракомъ
4 16 Иванъ Яремин з девицею Зеновиею первимъ браком
5 16 Иаков Уласовъ з девицею Агафиею Матвеевою дочерью первим бракомъ
6 21 Иванъ Лукьянов з девицею Федосиевою Зеновею (обратный порядок Отчество+Имя) дочерью первим браком
лист 3
Въ Ноябре
7 13 Степанъ Карповъ з девицею Варварою Яреминою дочерью первим бракомъ
Всего въ 725 году Генваря съ 1 Генваря по 1 число 726 въ приходе Николаевской по више писанним книгамъ венчалось
Мужеска полу - 7
Женска полу - 7
Обоего - 14
№ Числа Часть третая о умершихъ
725 году умерло
Въ Генваре
1 3 У ЛЕГонтия Рудого синъ Андрей
2 8 У Пантелиомона Иванова дочерь Мелания
3 24 ЖителЬ валковский Семенъ Сторогний (?)
4 30 Жителка валковская ЕвфросиНия Юховская (?)

>> Ответ на сообщение пользователя Оладушка Вареньевна от 12 апреля 2025 15:47
Спасибо за помощь!
Ещё бы эту часть, которое я добавил при редактировании сообщения, а файл приложил отдельно следующим сообщением.

[q]
лист 3 оборот
Въ Феврале
5 1 Жител валковский Зенове (?) Карноухъ
6 15 Василь Калницкий
Въ Марте
7 2 Леонтий Галичъ (?) житель валковский
8 20 Жителка валковская Мелания
Въ Априле
9 11 Романъ Иваноченко
Въ Июне
10 28 Артемъ Купа
Въ Июле
11 22 Параска Сторожиха (?)
лист 4
Въ Сентябре
12 2 У Демяна Писанки Анастасия
13 23 У Демяна Писанки Федор
Въ Ноябре
14 20 Жителка валковская Евфимия
15 24 У Стефана Печерици Григорий
Въ Декабре
16 12 Жителка валковская Агафия
Всего въ 725 году Генваря съ 1 Генваря по 1 число 726 въ приходе Николаевской по више писанним книгамъ умерло
Мужеска полу - 9
Женска полу - 7
Обоего - 16
[/q]

Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста и, если не сложно, правильно я разобрал то, что есть:
"Того же села и звания Иван Васильев Чернышов и Мария Михайлова ??", вот фамилия Марии Михайловны вообще не могу понять. Заранее спасибо

den_grigorev_02, приветствую.

Скорей всего фамилия Зенковец, остальное верно.
В следующий раз давайте больше текста, как того требуют правила темы, изложенные в закрепленном сообщении и выделенные заглавными буквами и синим цветом.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Ещё бы эту часть, которое я добавил при редактировании сообщения, а файл приложил отдельно следующим сообщением.
[/q]

лист 3 оборот

В Феврале
5 1 Житель валковский Зенов Карноух
6 15 Василь Калницкий
В Марте
7 2 Леонтий Ялич житель валковский
8 20 Жителька валковская Мелания
В Априле
9 11 Роман Иваноченко
В Июне
10 28 Артем Купа
В Июле
11 22 Параска Сторожиха

лист 4

В Сентябре
12 2 У Демяна Писанки Анастасия
13 23 У Демяна Писанки Федор
В Ноябре
14 20 Жителька валковская Евфимия
15 24 У Стефана Печерици Григорий
В Декабре
16 12 Жителька валковская Агафия
Всего в 1725 году Генваря с 1 Генваря по 1 число 726 году в приходе Николаевском по вишеписаним книгам умерло
Мужеска полу - 9
Женска полу - 7
Обоего - 16.

Также стоит учесть, что в современном украинском языке "и" - это русское "ы". Потому вполне возможно, что и ранее, в 18 веке, "вишеписаним" читалось как "вышеписаным", но этот вопрос требует отдельного исследования, а каждый автор прочтения решает его для себя сам.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)