Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, что тут написано? Не могу разобрать, запись старая.

Ooorrriir написал:

[q]
Не могу разобрать, запись старая.
[/q]

Проблема не в этом.
Это метрическая запись в книге греко-униатской церкви. Тут основной язык латинский + старо-польский.

Ooorrriir написал:

[q]
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, что тут написано? Не могу разобрать, запись старая.
[/q]

да уж, не новая.

Року того же месяца октября дня 13

по исповеди и причастию святых тайн Христовых преставился раб Божий младенец Феодор Карпа Чурила сын...

Irina Ol написал:

[q]
Ooorrriir написал:
[q]
Не могу разобрать, запись старая.
[/q]
Проблема не в этом.
Это метрическая запись в книге греко-униатской церкви. Тут основной язык латинский + старо-польский. Вам сюда.
[/q]

Разве это не кириллица? Я могу разобрать там только "Карп Журило", и всё. Написано, как мне кажется, не латиницей

Irina Ol написал:

[q]

Тут основной язык латинский + старо-польский
[/q]

ни слова ни на одном из них

Ooorrriir у меня вышло так:
Дату не прочитаю.

По исповеди и причастию Св.Таин Христовых преставился раб Божий мещанин Феодор Карпа Чурила (?) сын, аз Иерей ниже реченный со всяким (?) обрядом Христианским при храме Святом погребл его.

Irina Ol написал:

[q]
Ooorrriir написал:
[q]
Не могу разобрать, запись старая.
[/q]
Проблема не в этом.
Это метрическая запись в книге греко-униатской церкви. Тут основной язык латинский + старо-польский. Вам сюда.
[/q]

почему же? все тут по-русски. По-латински вообще ни одно слова нет, польский проскальзывает (року), но в целом понятно. Бывает и хуже в униатских записях.

Ruzhanna написал:

[q]
мещанин
[/q]

младенец

Ruzhanna написал:

[q]
ниже реченный
[/q]

выше реченный

Ruzhanna написал:

[q]
погребл
[/q]

погребох

Всем привет! Пытаюсь расшифровать запись в посемейном списке мещан Красносельской слободы в Москве.

В графе "Когда из какого звания поступил в мещанство" далось расшифровать:
"Причислен предписанием Московскими Казеными Палатами 5 июня 1895 за №16160 / 559/95 из ?___? Курской губернии, Димитровскаго уезда, Беляевской волости. д. ?___? питомцем Московского Воспитательного Дома Ильи Павловым Вязовым ?___?"
В конце совсем не понятно...

Помогите пожалуйста!

Katya_wind

В начале поправлю: М. К. П от 5 июня

1 из крестьян (крнъ)

2 д. Чернячиной с питомцем (Ильею Павловым Вязовым)

3 согласно ея прошения с начала 95 г
Д №823 94г

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Katya_wind
В начале поправлю: М. К. П от 5 июня, 1 из крестьян (крнъ), 2 д. Чернячиной с питомцем (Ильею Павловым Вязовым), 3 согласно ея прошения с начала 95 г, Д №823 94г
[/q]

Ух ты спасибо большое!!! Я бы в жизни не разглядела =))))

Теперь думаю, а в то время формулировка этой фразы могла исходить от мужского лица? Может ли быть "фраза согласно ея прошения" быть сказана от мужского лица или только от женского?

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025