Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Svetlanatlt написал:

[q]
Ой, я тоже перевела, что Фаттею 59 лет, но вроде он сын Ефима из первой строки, которому 70 лет? Разница в 11 лет всего. Может, тогда Ефиму я неправильно определила, что 70 лет?
[/q]

Вы верно прочли, Ефиму 70 лет.
Конечно, в первой ревизии могут быть описки и несуразности с возрастом.
Но я думаю, что возможно и более простое объяснение: например, брат Ефима здесь не только Петр 60 лет, но и Фатей 59 лет.

timas написал:

[q]
Svetlanatlt написал:
[q]
Ой, я тоже перевела, что Фаттею 59 лет, но вроде он сын Ефима из первой строки, которому 70 лет? Разница в 11 лет всего. Может, тогда Ефиму я неправильно определила, что 70 лет?
[/q]
Вы верно прочли, Ефиму 70 лет.
Конечно, в первой ревизии могут быть описки и несуразности с возрастом.
Но я думаю, что возможно и более простое объяснение: например, брат Ефима здесь не только Петр 60 лет, но и Фатей 59 лет.
[/q]

Не могли бы указать на мои ошибки в переводе левой половины? Переводила два дня, учусь... У меня получилось так. Но не поняла три слова.

1719
Рейтарской службы Ефим Викулин сын Копылов 70 лет
У него брат Петр 60 лет
У него дети Лукьян 20 лет
У него сын Панкрат по год (т.е. погодок Лукьяна?)
Семен 16 лет
Фатей 59 лет
Кандратей 21 год
Понфил 20 лет
Понфил меншой 15 лет
Иван 14 Лет
И
Яков 11 лет
Внук Тарас Кондратьев сын 3 года
Зять Григорей 30 лет
У него сын Анофрей 3 года

1722
Оного Копылова объявлено у него внучета
Микифор Григорьев сын 5 ……...............
Ворфоломей Лукьянов сын год (один год?)
Меркул Понфилов сын год (один год?)
Фома Кондратьев сын ……………......
Пр….……………........внучета
Игнат Панфилов сын 3 года
Федар Григорьев сын 3 года
Итого 12

Помогите прочитать слово

Tambov111 написал:

[q]
Помогите прочитать слово
[/q]

саж (такая же Ж внизу в слове "огорожа").

Саж — Хлев, в который сажают свиней для откорма. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Архитектурный словарь
саж — САЖ, сажа, ·муж. (·обл. ). Место за перегородкой в хлеву, куда сажают свиней для откорма. Толковый словарь Ушакова

Svetlanatlt написал:

[q]
У него сын Панкрат по год
Ворфоломей Лукьянов сын год (один год?)
Меркул Понфилов сын год (один год?)
Фома Кондратьев сын ……………......
Пр….……………........внучета
[/q]

Панкрат полу году
Варфоломей ...году
Меркул ...году
Фома ...полу году

Также везде, где "3 года" -- году , т.е. 1 год (сын Анофрей, Игнат, Федор)

При свидетельстве Елфим объявил внучета

Скажите пожалуйста
Написано: Коркиной слободы написанной в прежнюю перепись оной(или этой ) слободе крестьянин Андрей Иванов.
Это значит что в преведущую перепись он проживал уже в этой слободе, где записан сейчас, или все таки еще в коркиной?

89137113351 написал:

[q]
Скажите пожалуйста
Написано: Коркиной слободы написанной в прежнюю перепись оной(или этой ) слободе крестьянин Андрей Иванов.
Это значит что в преведущую перепись он проживал уже в этой слободе, где записан сейчас, или все таки еще в коркиной?
[/q]

Это значит, что в прошлую ревизию он проживал в Коркиной слободе и там был переписан.

89137113351 написал:

[q]
Написано: Коркиной слободы написанной в прежнюю перепись оной(или этой ) слободе крестьянин Андрей Иванов.
[/q]

"Ис Коркиной слободы написанной в прежнюю перепись в той слободе [крестьянин же] Андрей Иванов сын Бобровских"
Слова "крестьянин же" взяты в скобки, скорее всего записаны ошибочно.

znoelena написал:

[q]
Svetlanatlt написал:
[q]
У него сын Панкрат по год
Ворфоломей Лукьянов сын год (один год?)
Меркул Понфилов сын год (один год?)
Фома Кондратьев сын ……………......
Пр….……………........внучета
[/q]
Панкрат полу году
Варфоломей ...году
Меркул ...году
Фома ...полу году
Также везде, где "3 года" -- году , т.е. 1 год (сын Анофрей, Игнат, Федор)
При свидетельстве Елфим объявил внучета
[/q]

Огромное спасибо!
Прошу еще пояснить:
1. Яков точно там есть?
2. Про Тараса я правильно прочитала: есть он там, возраст?
3. Про возраст Меркула непонятно.

Svetlanatlt написал:

[q]
1. Яков точно там есть?
2. Про Тараса я правильно прочитала: есть он там, возраст?
3. Про возраст Меркула непонятно.
[/q]

Яков есть, 3 года; Тарас и Меркул - по 1 году, как Вам уже ответила znoelena

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025