Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Bulgaren написал:

[q]
Anatoly_Andreev, Ивлей.
[/q]

И здесь тоже?

Anatoly_Andreev, Ивлева.

Помогите, пожалуйста, прочитать.
Кое что разобрал. Не уверен, что правильно.
1713 июня Белгородского полка Великого Государя Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всея великая и малая и белая России самодержца ??????Данковского уеза села Домочей рейтарской службы Кондратий Фетисов сын Ковешников ??????мать Кондрата шестьдесят три года. У меня сын Афтамон трех лет от роду, племянник Семен Иванов сын.
Дальше туго, только отдельные слова.
Ну и еще концовка (та что другим почерком) более менее понятна, кроме фамилии Сергея (Сергия) Оксенов? И еще одно слово 2 раза встречается, что то типа "котъя", может "которого".

evkovedh

1719 июня в 21 день по указу ~~Белгородского полка~~ Великого Государя Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца в Скопине в ландратской канцелярии перед лантратом Фёдором Григорьевичем Ляпуновым Донковского уезда села Домочев рейтарской службы Кондратей Фетисов сын Ковешников по святей непорочной ивангельской заповеди господней(?) сказал в правду от роду мне~~мать~~ Кондратью шездесят три года. У меня сын Афтамон трех лет от роду, да племянник Симеон Иванов сын девяти лет.
А окроме того у меня Кондратья в прописке и утайке детей и свойственников и никаких людей нет. И написал самую сущую правду, а ежели я сказал ложно или утаил хотя единую мужеска пола душу и за то указал бы Великий Государь учинить мне жестакое наказание бить кнутом нещадно. Да сверх того за всякою утаеною душу взять лучшего человека в солдаты не в зачёт положенных с нас рекрут .

Сергей Оксенов — верно

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочесть имя (подчёркнуто красным): Ио.... ??

evkovedh написал:

[q]
2 раза встречается, что то типа "котъя", может "которого".
[/q]

Контья - так Кондратья обозвали..

vadimtre
Ильи

Всем доброго дня! Есть исповедка. Писал её явно не пономарь, не писарь, а писец!

Помогите пожалуйста с именами Логиновых первый не могу понять Илларион или Иннокентий
Второй Михаил или Максим
1593 имя жены тоже не могу прочитать, а к 1594 - отчество

ispovedalnaya_rospis_shucheva_1884_gacho_f226_op3d380_list_610_loginovy.jpg

Спасибо

kruglovboris
На мой взгляд, Илларион и Михаил.
1593 — Феодосия
1594 — Гавриилова
Что ж Вы так на писаря ругаетесь)))) Он старался!

Помогите прочитать
oUOt3Y5jUXQ.jpg?size=1280x869&quality=95&sign=5f70fbdbf6f54e92cdcbc878363ba1a5&type=album

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024