Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Ebrik написал:

[q]
Воот???
[/q]

во отделе

Ebrik написал:

[q]
в деревню пла??
[/q]

Нижнюю Салотину

Ebrik написал:

[q]
У него Ефима Никифора ???? брат
Ного военную службу брата и роднаго
Ивана агна??
??? Васильева дочь
[/q]

у них же Ефима Никифора невеска отданного в военную службу брата их родного Ивана жена Евдокея Васильева

Помогите пожалуйста прочитать🙏

bespamyatnovyegor написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать🙏
[/q]

Царю государю великому князю Алексею Михайловичу Всея
великия и малыя и белыя России самодержцу. Бьет
челом холоп твой козловец сынчишка бояр-
ской неверстоной села Истобного Микитка
Кондратьев сын Колыванов. Служу я холоп
твой тебе Великому государю по Козлову городо-
вую службу со РЧ?Ф году а твоим государевым
жалованьем поместным и денежным окла-
дом неверстан. Милосердный государь царь великий
князь Алексея Михайлович Всея великия и малыя
и белыя России самодержец, пожалуй
меня холопа своего, вели государь меня
по Козлову в детишка боряские своим
великого государя жалованьем поместным и денеж-
ным окладом поверстать на отцовско-
е поместья на пятьдесят четвертей.
Царь государь смилуйся, пожалуй.

Помогите, пожалуйста с еще одним отрезком. Никак не могу разобрать.Только поняла 80 лет и у него дети Василий тридцати пяти лет, да два близнеца по тридцати лет, Петр 25 лет, у Василия сын Тит пяти лет, а дальше вообще не могу понять. Буду очень благодарна.

Помогите пожалуйста прочитать про Микиту Кодратьева Колыванова. Я смог только это: Микита Кондратьев сын Колыванов умер в прошлом году у него остался сын Родион.... у Родиона дети Иван. Больше ничего не могу понять

dream1959 написал:

[q]
Никак не могу разобрать
[/q]

восемьдесят лет. У меня дети Василей тридцати пяти лет Тарас да Иван близнецы по тридцати лет Петр 25 лет у Василия сын Тит 5 лет у Ивана дети Илья 3-х лет Андрей 2-х лет
у Тараса сын Герасим 2-х лет а кроме того в доме моем детей и братьев и свойственников и крестьян и бобылей и за дворных деловых людей никаких наемных работников нет, а будет ....ну и как себя карать будет если что то утаил(типовое)

bespamyatnovyegor

Микита Кондратьев сын Колыванов умре
в прошлом году 1702-м году у него остался сын Ро-
дион по розбору 1700-го году вновь в городовой слу-
жбе у Родиона дети Иван 10 Калина
8 лет поместья за ним в селе Исто-
бном 28 чети помесной оклад ему Ми-
ките 100 чети денег 4 рубля а сын ево Ми-
китин Мина которой был написан
по розбору 1700-го году вновь в городовой службе
умре в нынешнем 1703-м году.

Добрый день. Нужна помощь прочитать ещё один фрагмент:

Итого в вышеописанной архиерейской вотчине (подлежат?) быть ... крестьян... и (беглыми?) 77, ... прописаны 4, всего 81 (человек?)

https://sun9-73.userapi.com/im...type=album

Mironow написал:

[q]
(подлежат?)
[/q]

кои надлежат быть в окладе по прежним скаскам крестьян
с умершими и с беглыми 77 пробылых прописных 4 всего 81 человек

[q]

кои надлежат быть в окладе по прежним скаскам крестьян
с умершими и с беглыми 77 пробылых прописных 4 всего 81 человек
[/q]

Благодарю!

[q]
пробылых прописных 4
[/q]

А что это значит? Проживающих по-факту, но прописанных в другом населенном пункте?