Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

polops написал:

[q]
Дык...так жена же его....
в тексте нет ни одной подобной буквы Н
[/q]

в приведенных ссылках (комменты Марины Озерской) говорится о практике в Малороссии вплоть до начала 19 века фиксации жен с девичьими фамилиями (с формантами -овна)

в данном скане
жена ево Мария Казачковна
- Степанида Котляровна
- Доминика Луковна
- Тетяна Смоличевна
-Матрона Береусовна
-Ефросинья Писанковна

читала бегло, если где ошиблась, пардон. Но очевидно, что это не отчества

написание Ф и Н отличаются от модальных, но прецеденты в тексте все же есть

Ф - слева вторая запись снизу Ефросинья
Н - слева под номерами 22- 7 и 22-8 10 -4 и последняя запись справа - 20 -6 мещаниНа

Большое спасибо за пояснение о написании девичьих фамилий у жён в Малороссии (в метриках их детей), не знала об этом.
Появилось новое направление для изучения метрик

Добрый день!

Прошу помочь верифицировать запись по семье Захарьиных. Семья очень большая на 3 листах.
Почерк достаточно хороший, но не все смог разобрать и есть сомнение в части ряда определений, хотелось бы получить альтернативные мнения.

Большое спасибо!

Ревизские сказки однодворцев, войсковых обывателей Обоянской округи по 5-й ревизии 1795г. ф.184, оп.2, д.253
Л.1072 Села Каменки
Л. 1101

Семен Калинин сын Захарьин 49 Умер 783 году
У него жена Наталья Перевилова дочь 49 62
У них дети написанные в последнею
Прежнею ревизию
Василей 25 38
Филат 21 34

Л.1102
Дочь Настасья 14 выдана
Выдана в замужество в деревню Башко
тову за однодворца Головина
У Василия жена Евгения Дарофеева дочь 30 43
У них дочери написанные в последнею
прежнею ревизию
Февронья 8 21
Настастья 6 19
Катерина году 14
Рожденные после ревизии
Павел 11
Пракофей 10
У Филата жена Елена Яковлева дочь 25 38
У них дочь написанная в последнею прежнею
Ревизию
Анна году 14
Рожденные после ревизии
Порамон 11
Дочери
Ирина 8
Евсихинтея 2
У Семена мать вдова ??? аакеева??? 60 умерла 784 году
У него Семена брат родной ???
Воот???
Ефим 42 умер 783 году
У него жена Анна Патенова? Дочь 45 58
У них дети написанные в последнюю
Прежнею ревизию
Евдоким 14 умер 785
Андрей 8 21
Афонасий 6 19
Яков 2 15
Дочь
Праскевья??? 11 выдана
Выдана в замужество в деревню пла??
Саль…?? За однодворца Иван Дмитриева???
Рожденные после ревизии
Александр 11
У Евдокима жена Федотья Фатеева дочь 25 вышла
Вышла в замужество в село Каткову
За однодворца Лариона Плотникова
У него Ефима? Родной брат
Никифор 24 40
У него жена Васса?? Дмитриева? Дочь 30 43
У них сын написанной в последнюю
Прежнюю ревизю
Максим 2 умер 785
Рожденные после ревизии
Захар 11
Дочь
Пелагея
У него Ефима Никифора ???? брат
Ного военную службу брата и роднаго
Ивана агна??
??? Васильева дочь 35 48

Л.1103
У него сын написанный в последнюю
Прежнюю ревизию
Герасим 10 23
У него жена матрена Никифорова дочь 20
Взятая того села Каменка однодорца
Боева

Ebrik написал:

[q]
вдова ??? аакеева???
[/q]

Пигасия Аникеева

Ebrik написал:

[q]
Патенова?
[/q]

Пименова

Ebrik написал:

[q]
Л. 1101
У него жена Наталья Перевилова дочь 49 62
[/q]

Перфилова

Ebrik написал:

[q]
Л. ~~1102~~1101 об.
У него Семена брат родной ???
Воот???
[/q]

Анвупрей (Анупрей? Ануфрей?)
воотдяне (вотяне, водяне?)

Ebrik написал:

[q]
л. 1102
Праскевья??? 11 выдана
Выдана в замужество в деревню пла??
Саль…??
[/q]

Нижнею Солотину? https://nashi-predki.ru/wiki/%...1%82%D0%B8

Ebrik написал:

[q]
У него Семена брат родной ???
Воот???
[/q]

во отделе, т.е. отделен, живет отдельно

см.
а том же дворе живет
в другой избе в отделе Сноха ево вдова
Марфа Алексеева дочь

да на том же дворе в третьей избе живет в отделе
брат ево Петр Исаев тридцати пяти

и т.д.
https://forum.vgd.ru/post/2640/82990/p2561410.htm#pp2561410

Ebrik написал:

[q]
У него Ефима Никифора ???? брат
Ного военную службу брата и роднаго
Ивана агна??
??? Васильева дочь 35 48
[/q]

У них же Ефима Никифора невеска отданного
в военную службу брата их родного
Ивана жена
Евдокея Васильева

Ebrik написал:

[q]
Воот???
[/q]

во отделе

Ebrik написал:

[q]
в деревню пла??
[/q]

Нижнюю Салотину

Ebrik написал:

[q]
У него Ефима Никифора ???? брат
Ного военную службу брата и роднаго
Ивана агна??
??? Васильева дочь
[/q]

у них же Ефима Никифора невеска отданного в военную службу брата их родного Ивана жена Евдокея Васильева