Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

eugenio написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать
[/q]

…да с Момайком Д) Неверко Кашанин с сыном Б?и-
зодейком Д) Беляйка Кожаев з детьми з Бо-
чарком да з Боняшком Д) Душедейко Сетю-
шев с сыном Пивцайком Д) Катышка Маскова-
тов с сыном с Надешкою у нево Кадышка в сосе-
дех Кисталко Байков Д) Байко Азарапин з деть-
ми с Екимком да с Мишкою да с Пятункою
д) Сергунка Третьяков с сыном с Камайком да
у нево ж Серешки два племянника
Волотка да Родайко Бурнаев д) Позайко
Сетушев с сыном с Пивцайком. А те мордва селят-
ца внове живут на льготе и всего четы-
реста пятьдесят дворов крестьянских людей
[в?] них тысеча пятьсот деветнатцать человек и сто
семдесят девять дворов льготчиковых

Помогите прочитать Ревизскую сказку за 1718 год поняла, но не все, а кусками.

Вот все, что поняла: Майя... в...полка великого государя царя.. великого князя Петра I...самодержца в Короче... перед правителем Петром... Короченец Пушкарской слободы пушкарь однодворец Родион Степанов сын Мишустин сказал... мне 60 лет у меня сын Иоан 35 лет. У него сын Степан 13 лет, хром.Того в доме моем....указа Великий царь...наказал бить кнутом... взять со двора моего... рекруту... Короченец... пушкаря Родиона Мишустина, что он сказал самое... правду... в доме... веления руку приложил.

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом текста 1-й записи.
Я ее читаю так.
Января 18 дня деревни Есиплева у крестьянина Дмитрия Макарова сына Старикова и жены его Гликерии родился сын Григорий крещен мною священником ...? восприемником был Федор сын Крыловский.

igralos написал:

[q]
Дмитрия
[/q]

Дмитрея

igralos написал:

[q]
Старикова
[/q]

Стариковых

igralos написал:

[q]
священником ...?
[/q]

Алексеем

igralos написал:

[q]
восприемником был Федор сын Крыловский.
[/q]

восприемник был Клим Федоров сын Крыловский.

[/q]

dream1959 написал:

[q]
Вот все, что поняла:
[/q]

Начало: 1719 -го году Майя в 4 день по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца в Корочи в приказной избе перед управителем Петром Поповым Короченец Пушкарской слободы пушкарь однодворец Родион Степанов сын Мишустин сказал

dream1959 написал:

[q]
Вот все, что поняла: Майя... в...полка великого государя царя.. великого князя Петра I...самодержца в Короче... перед правителем Петром... Короченец Пушкарской слободы пушкарь однодворец Родион Степанов сын Мишустин сказал... мне 60 лет у меня сын Иоан 35 лет. У него сын Степан 13 лет, хром.Того в доме моем....указа Великий царь...наказал бить кнутом... взять со двора моего... рекруту... Короченец... пушкаря Родиона Мишустина, что он сказал самое... правду... в доме... веления руку приложил.
[/q]

1719 году мая в 8 день по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца в Корочи в приказной избе перед управителем Петром Поповым короченец Пушкарской слободы пушкарь однодворец Родион Степанов сын Мишустин сказал по святей непорочной евангельской заповеди господни: вправду от роду мне 60 лет у меня сын Фотей 35-ти лет у него сын Степан 3-х лет. А окроме того в доме моем детей и братьев и свойственников крестьян и бобылей и задворных деловых людей и никаких наемных работников нет. А будет я в сей скаске сказал ложно или кого утоил …(далее стандартный перечень предполагаемых наказаний).
К сей скаске короченец Матвей Сергеев вместо короченского пушкаря Родиона Мишустина что он в сей скаски сказал самую сущую правду не утая в доме своем ни единыя мужеска полу души по его велению руку приложил.

День добрый, Просьба помочь в расшифровке

..
Усманого уезда села Куликово
однодворцы
Никита Васильев сын Комарев
у него жена….. пятьдеся
т взятой в том же селе
Куликове у отца Тро
фима Добряшина дочь
У них дети ………в бы
вшей последней ревизии …. 4
У него жена Василиса сорока
лет того же села Куликова
…отца Викулы …. ….
нова дочь
у них дочь Пелагея десять недель
Михаил Никитин…..
У него Никитины сестры
--Следующая страница --
…..Василе
ва дочь шестидесят лет
……. Воронежского
уезда села Сенного за од
нодворцом Дементием
Слепонуровым
Акулина Васильева дочь пятиде
сят лет в замужестве ….
…уезда села …
за однодворцем Елисеем
……
у него Липата? Брат по матери
…. написаны в бывшей
последней ревизии Трофима
Иванова сын Коширина
……….
……….
……..
У него дети написаны в бывшей
последней ревизии Михаил 27
Автакум? 20
Демид 7

Слева:
Усмонского уезда села Куликово
однадворцы
Никита Васильев сын Комарев
у него жена Федосья пятидеся
т взятая в том же селе
Куликове однадворца Тра
фима Добрянина дочь
У них дети написанные в бы
вшею последнею ревизию Осип 4 (отдан в рекруты в 761-м году)
У него жена Василиса сорока
лет того ж села Куликова
однадворца Викулы Несмея
нова дочь
у них дочь Пелагея десять недель
Минай Никитин сын холост
У него ж Никиты сестры

sask написал:

[q]
А с правой стороной не поможете?
[/q]

родныя Февронья Васильева
дочь 60 лет
в замужестве воронежского
уезду села сенного ? за
однадворцем Дементьем
Слепокуровым
Акулина Васильева дочь
50 лет в замужестве усмонского
уезду села Илегощи ?
за однадворцем Елисеем
Теребунским
у него ж Никиты брат по матери
родной написанной в бывшею
последнею ревизию Трафим
Иванов сын Коширинов ?
отшел и живет в том же селе Куликове
своим двором и скаску подаст собою
у него дети написанныя в бывшею
последнею ревизию Михайла
Аввакум
Фетис