Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2024
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1043 1044 1045 1046 1047 * 1048 1049 1050 1051 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4807
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14476
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: file (3).jpgfile (4).jpg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (42)  |  Жалоба (1)
DorAblyazova
Новичок

DorAblyazova

Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6

webbrave написал:
[q]

Ошибок там зашкаливающе много, имейте в виду при работе.
[/q]


И правда! Спасибо, что указали на ошибки! Я бы точно тогда запуталась... dntknw.gif

Я ориентировалась в поисках на упоминание села Терлицы в Клировых ведомостях с. Новосёлки за 1818 год и оттуда искала Якова Демидовского:
"Пономарь Иван Яковлев сын Демидовский ... Сын священнический по ревизии 1795 года записан при отцу в селе Терлицы ..."

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2024-07-23 202124.png
Лайк (3)
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3104
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3226

DorAblyazova написал:
[q]
"Пономарь Иван Яковлев сын Демидовский ... Сын священнический по ревизии 1795 года записан при отцу в селе Терлицы ..."
[/q]

Так это и есть тот самый Иван (из 1795г)....а в 1811 году это другие его дети получаются.
просьба ...выложите полностью разворот с клировой ведомости за 1816 год...Интересно правую часть прочитать всю. a_003.gif
Лайк (1)
da-nie
Участник

da-nie

Ленинградская область
Сообщений: 55
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 46
Здравствуйте. Не поможете ли вы мне прочесть недостающий текст? Это текст из переписной книги города Валуйки (Воронежская губерния на тот момент) за 1710 год.

Выделил в расшифровке ниже большими буквами непонятные мне слова. Тремя точками - числа (их я ещё не расшифровывал).

Первый документ я читаю как:

Иван Ермолов сын Трунов по сказке ... у него жена Евдокия Яковлева дочь ... да 3 сына Гаврила ... ЕВСЕЙ (?) ... Иван ... да дочь Прасковья ... да у него ж Ивана невестка московских полков драгунская жена ИМЯ НЕПОНЯТНО Миронова дочь ... у неё сын Павел ... да у него Ивана племянница Стефанида ... да у неё сын ИМЯ НЕПОНЯТНО (советник?) Григорьев ... У ИМЯ НЕПОНЯТНО (советник?) жена Акилина ... да у сын Гаврила полугоду да приёмушек ИМЯ НЕПОНЯТНО Данилова дочь ... да у него Ивана Ермол первенец сын ... у него жена Матрёна ... лет.

Второй документ я читаю как:

Мартин (имя странное для Валуек...) Назарьев сын Трунов по сказке ... у него жена Дарья Фёдорова дочь ... да 2 сына САФРОН (?) ... ПОЛИКАРП (?) ... да дочь Прасковья ... У НЕГО ВДОВ (?) родной брат Фёдор Ермолов сын Трунов ... у Ермола жена Ксения Яковлева дочь ... да два сына Василий ... Пётр ... да дочь Ирина ... лет.


Тут есть странность, что брат вдов (если я верно прочёл), но у него есть жена. Хм. Вдов по первой жене что ли?

Третий документ я читаю как:

Яков Назаров сын Суровцов по сказке ... лет у него жена Евдокия Савельева дочь ... да СЛОВО НЕПОНЯТНО родной Иванов сын ИМЯ НЕПОНЯТНО ... да падчерица Феодора Иванова дочь ... да зять МАТФЕЙ (?) Фёдоров сын Трунов ... у МАТФЕЯ (?) жена Мария Иванова дочь ... лет.


Вот эти выделенные слова мне и непонятны. Так ли они читаются?

Спасибо.

Прикрепленный файл: fig1.jpgfig2.jpg, 209047 байтfig3.jpg, 217056 байт
---
Ищу данные по селу Сумы Каргатского района Новосибирской области (ищу Сёмочкиных и Гузовых), деревне Кузнецово (Кузнецовка) Алтайского Края (ищу Некрасовых и Чернышёвых) (или уже Новосибирской области?), селу Шумилина(о) Бирюченского уезда (Труновых и Рязановых), селу Пески того же Бирюченского уез
DorAblyazova
Новичок

DorAblyazova

Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6
polops

Я новичок в генеалогии, могу и правда что-то напутать confuse.gif

ЦГИАК Ф.127 О. 1009 Д. 139 - Клировая ведомость с. Новосёлки, Липовецкий уезд, 1818 год

Прикрепленный файл: КВ с. Новосёлки, 1818 г. - Демидовский Иван.jpg
Лайк (1)
VitAlex

VitAlex

Староминская, Краснодар
Сообщений: 750
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 708
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое слово. Это из описи имущества церкви.

Прикрепленный файл: 117.jpg
Helena-rnd

Helena-rnd

Ростов-на-Дону
Сообщений: 637
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 594

VitAlex написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое слово. Это из описи имущества церкви.
[/q]


Возможно, катапетасма. Царские врата с завесой.


---
Федоровы (Фейверкины), Павловы (Новгородская обл, с. Котовицы)
Подопригора, Пикуль, Кирток, Белоконь, Корчемаха, Литвиненко (Николаевская обл.)
Антонюк, Барсук, Огродник, Тимошук, Полищук, Пышняк, Прокопец, Олейник, Ктиторов, Бердычевский, Заяц (Киевская губерния)
Андрейчук (Теофиполь, Каменец-По
Лайк (5)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2128
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2143

VitAlex написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое слово. Это из описи имущества церкви.
[/q]

Похоже катапетасма имелась в виду.
Лайк (3)
polops

polops

г.Казань
Сообщений: 3104
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3226

Helena-rnd написал:
[q]
катапетасма. Царские врата с завесой.
[/q]

Она самая... записано в книге с ошибкой. pcwhack.gif
Лайк (2)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8395
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16657
da-nie, приветствую.

Построчно:

1. Иван Ермолов сын Трунов по скаСке 25 у него жена
ЕвдокЕя Яковлева дочь 20 да 3 сына Гаврила 14
Евсей 5 Иван 3 да дочь ПрОсковья 10 да у него ж
Ивана невестка московских полков драгун-
ская жена Фетиния Миронова дочь 35 у неЙ сын
Павел 6 да у него Ивана племяница Стефанида
40 да у неЙ сын Совостиян Григорьев 15 у Совостьяна
жена Акилина 20 да сын Гаврил полугоду
да приемыш Грепена (т.е. Агриппина) Данилова дочь 10 да у него Ж
Ивана отец Ермол Перфильев сын 59 у него
жена Матрена 55 лет.

2. Мартин (т.е. обычное имя Мартын) Назарьев сын Трунов по скаСке 45 у не-
го жена Дарья Федорова дочь 35 да 2 сына Софрон
8 Поликарп 6 да дочь ПрОсковья 5 недель да двою-
родной брат ФедАр Ермолов сын Трунов 35 у Ермола
жена Ксения Яковлева дочь 30 да два сына ВасилЕй 8
Петр 6 да дочь Ирина 5 лет.

3. Антон Назарьев сын Суровцов по скаСке 50 лет у него
жена ЕвдокЕя Савельева дочь 40 да пасынок
Родион Иванов сын Горбочев 12 да паТчерица
Федосья Иванова дочь 10 да зять Мотвей Федо-
тов
сын Трунов 18 у Мотвея жена МарЬя
Иванова дочь 15 лет.

Правки Ваших вариантов отмечены заглавными буквами и курсивом.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
Svet13la4na57

Svet13la4na57

Санкт-Петербург
Сообщений: 2268
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1321
Доброго времени суток,
Помогите, пожалуйста, прочитать (1. под №79) и разобраться одна и та же это семья?

1. под №79 1762 год
_79_1762g.jpg

2. под №80 1775 год
_80_1775g_nemov.jpg
№80
443_ Исай Никифоровъ Немовъ - 57
474_ жена Ево Матрона артамонова - 50
дѣти их
444_ Исидоръ - 29
475_ жена Ево Еѵдокіа Галактіонова - 30
445_ с҃нъ их левъ - по6году
446_ дмитрій - 15
447_ андрей - 19
448_ Ѳома - 16
476_ Иустина - 11
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1043 1044 1045 1046 1047 * 1048 1049 1050 1051 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. [тема №151722]
Вверх ⇈