Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Здравствуйте! Помогите прочесть подчеркнутые слова. Всем заранее огромное спасибо!

_Popov_, приветствую.

Бываго (т.е. бывшего) Казанскаго девичья монастыря.

Прошу помочь с расшифровкой.
Непонятное подчеркнула, если где-то ошиблась и вы увидели, прошу поправить.

РС 1710 село Глуховское Усердский Уезд Воронежской губернии
Во дворе Клемен Родионов сын Первого сорака трех написан ____ вработу пришли из ______ из ______ ______ в ____ году у него жена Авдотья Васильева дочь тридцати двух да два сына Иван пятнадцати написан ____ вработу, Емельян двенадцати да дочь девка _______ одинадцати. У Ивана жена Маланья Карпова дочь семнадцати да пасынок Наум Петров сын _______ семи да сноха вдова Маланья Ивана _____ жена Первого сорока шести/пяти. У нее три сына Родион четырнадцати, Карп двенадцати, Ефим пяти да три дочери девки Феврония двенадцати, Татьяна семи, Полагея двух лет.

РС 1744 село Глуховское Усердский Уезд Воронежской губернии
1744 года ноября 29 дня по Указу Его Императорского Величества Воронежской губернии той же провинции Усердского уезда села Глуховского однодворец Якову Родионову сыну Первых под страх жесточайшего истязания ________ _______ ______ главу прошлого 724 года ноября 5 дня вправду сказал _______ _______ ________ ________ земли своим двором прежней переписи _______ 719 года написан умер отец Родион Иванов сын Первого тридцати лет, умер дядя Карп двадцати пяти лет, умер 721 году Ефим двенадцати лет, умер дядя Клемен Родионов сын Первого Семидесяти, умер дядя Наум Петров сын _______ тринадцати лет умер ______ _____ ______ _____ из положенного брату Ивану Родионову ____ ______ умер да после прежней переписи вновь народился я Яков ____ _____ ___ девятнадцати лет. У меня брат Ульян Родионов сын семнадцати лет да сын Яков двух нет, да братья двовродные Прохор пятнадцати лет Ефимов сын, да Василий Карпов сын двадцати лет, ____ сын Ивана пяти _____, Трафим Карпов сын двадцати двух взятому в лантминцы. У него дети Абрам шести лет, Иван ____ году, Павел пять недель Трафимовы дети. Итого шестнадцать душ, в том числе _____ семь душ …

Благодарю!

Udif

Проверка:

1. Во дворе Клемен Родионов сын Первого сорока
трех написон вновь в работу пришли из бе-
гов из козачьих горотков в 709-м году
у него жена Авдотья Васильева дочь
трицоти дву да два сына Иван пятнат-
цати написан вновь в работу, Емельян
двенатцоти да дочь девка Просковья
адиноцоти. Ув Ывана жена Моланья Карпова
дочь семнатцоти да пасонок Наум Петров
сын Нарманской семи да снаха вдова Моланья
Ивановскоя жена Первого сорока пяти.
У ней три сына Родион четирнотцоти,
Карп двенатцоти, Ефим пяти да
три дочери девки Февронья двенатцоти, Тать-
яна семи, Палагея дву лет.

2. 1744 году ноября 29 дня по Указу Ея
Императорскаго Величества
Воронежской губернии той же правинцыи
Усердского Усердского (так в тексте) уезду села Глуховского
аднадворец Яков Родионов сын Пер-
вых под страхом жесточайшего истеза-
ния и взятья штрафа по силе указу про-
шлого 723 году ноября 5 дня вправду скозал
жительство имею во оном селе на дедовской
и отцовской земли своим двором а в прежней
переписи по скаскам 719 году написан у меня
отец Родион Иванов сын Перваго тритцети
лет умер да дядя Карп дватцети пети
лет умер 721 Ефим двенатцети лет умер
да дед Клемен Родионов сын Перваго се-
мидесят лет умер дядя Наум Петров сын
Ярманской тринатцети лет умер да вновь
рожденной и в подушной оклад не положен брат
Иван Родионов сын дву недель умер да после
прежней переписи вновь народились я Яков
ныне от роду мне деветнатцеть лет.
У меня братья Ульян Родионов сын семнат-
цети лет да сын Яков дву недель, да бра-
тья ж двоюродные Прохор пятнат-
цети лет Ефимов сын, да Василей Карпов
сын дватцети лет, у Василья сын Ивана пети
недель, Трафим Карпов сын дватцети дву
взят в лантмилицы. У него дети Абрам
шести лет, Иван полтретья году,
Павел пять недель Трафимовы
дети. Итого шеснатцеть душ, в том числе убыло семь душ …

Поправки отметил курсивом, полностью новый текст - жирным.

Прочтение текста из пятого файла:

Во дворе вдова Меланья Ивановская жена Первого
сорока пети у ней три сына Родион четырнатцати Карп 12
Ефим пяти да три дочери девки Феврония двенатцати
Тотьяна семи Полагея дву лет.

я ток учусь, как вижу этот лист я:

РС 1710 село Глуховское Усердский Уезд Воронежской губернии
Во дворе Клемен Родионов сын Первого сорака трех написан __ВНОВЬ__ вработу пришли из ___БЕГОВ___ из ___КАЗАЧЬИХ___ ___ГОРОДКОВ___ в __709__ году у него жена Авдотья Васильева дочь тридцати двух да два сына Иван пятнадцати написан __ВНОВЬ__ вработу, Емельян двенадцати да дочь девка ___ПРАСКОВЬЯ____ ...

второй лист.../

дочь девка ___ПРАСКОВЬЯ____ одинадцати. У ВЫвана жена МОЛАНЬЯ Карпова дочь семнадцати да пасынок Наум Петров сын ___НАРМАНСКОЙ____ семи да сноха вдова МОланья ИВАНОВСКАЯ__ жена Первого сорока _ПЕТИ_. У нее три сына Родион четырнадцати, Карп ДВЕНАТЦАТИ, Ефим пяти да три дочери девки Феврония двенадцати, Татьяна семи, Полагея двух лет.

Здравствуйте. Подскажите имя сына А.......... под № 21.

OlgaS2512 написал:

[q]
Здравствуйте. Подскажите имя сына А.......... под № 21.
[/q]

Авксентий

Добрый день, уважаемые форумчани! Помогите, пожалуйста, прочитать 12 запись.Жених вроде Фёдор Корнилов, а невеста Наталья, больше ничего не могу разобрать.Заранее благодарю!

Tanka0210 написал:

[q]
Добрый день, уважаемые форумчани! Помогите, пожалуйста, прочитать 12 запись.Жених вроде Фёдор Корнилов, а невеста Наталья, больше ничего не могу разобрать.Заранее благодарю!
[/q]

Вотчины из дворян
девицы Александры Иоаки-
мовой Сеславиной деревни
Лаптева Крестьянский
сын Федор Корнилов
православного вероиспове-
дания первым браком

Девица Наталья Ива-
нова вотчины Елиза-
веты Сеславиной деревни
Быкова крестьянская
дочь - православного
вероисповедания

Добрый вечер. Помогите прочитать фрагменты