Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

aruna написал:

[q]

Yuriusss написал:
[q]

Доброго времени суток! Помогите пожалуйста с расшифровкой волости, и отчества Петра Черткова
[/q]

Карулинская волость

Витебская губерния, Невельской уезд, Карулинская волость, Сапуны

Петр Космин (?)

[/q]

Скорее всего действительно Космин, больше ничего и не подойтет. Спасибо вам!

aruna написал:

[q]

Alla-zalivina написал:
[q]

aruna В голубом поле козел на кресту
Половина месяца
[/q]

Спасибо!

название герба интересует )) Правильно ли прочитал Глувенки?

Ни по описанию, ни по тому, как прочитал название не могу найти герб. Поэтому уточняю, нет ли разночтений...
[/q]

Загугил название вашего герба, упоминался на одном украинском форуме, и то только, с тем же текстом как на бумаге. Прикреплю ниже. Если не понимаете языка, воспользуйтесь переводчиком

Перепис чиншової шляхти Махнівського повіту 1797 рік
Дако 782-2-784

Барановський Степан син Григорія
26 років
дружина Олександра дочка Неверовського 23, діти Тимофій 5, Устина 2.
с воєводства Новгородскага
Гербу Глувенки
на голубом поле козел на кресте половина месяца

Барановський Осип син Григорія
24 роки
дружина Марія дочка Дідковського 18
с воєводства Новгородскага
Гербу Глувенки
на голубом поле козел на кресте половина месяца

Барановський Тимофій син Григорія
30 років
дружина Устина дочка [прізвище] 20, діти Федір 3.
с воєводства Новгородскага
Гербу Глувенки
на голубом поле козел на кресте половина месяца

>> Ответ на сообщение пользователя Yuriusss от 18 июня 2024 14:25

Спасибо! Язык не проблема )

да и как раз именно с этим документом работаю...

а комментариев там не было? На том форуме? сможно ли ссылку (в личку)?

upd
нашел )

https://disk.yandex.ru/d/beTOH...0(091).jpg

https://disk.yandex.ru/d/beTOH...0(092).jpg

Иван Клементьев сын Кутузов..сшол я из Белевского уезду в Ливенский уезд а поместье за ним было в Белевском уезде в Погорелском стану в деревне Савинковой.... Помогите правильно прочитать состав его семьи, пожалуйста

Это мой прямой предок

besenok-v написал:

[q]
Иван Клементьев сын Кутузов..сшол я из Белевского уезду в Ливенский уезд а поместье за ним было в Белевском уезде в Погорелском стану в деревне Савинковой.... Помогите правильно прочитать состав его семьи, пожалуйста
[/q]

сын Григорей

Иван Клементьев сын Кутузов скозал по светей непорочной евангельской заповеди господни еже ей ей сшол он из Белевского уезду в Ливенский уезд тому другой год а по Белеву служил он в рейтарех а поместье за ним было в Белевском уезде в Погорелском стану в деревне Савенковой дватцать чети. А на том поместьи приданой двор крестьянской Ларка Дмитриев сын Сопин з женою и детьми а с того крестьянина плотит всякой плотеж по Белеву Степан Глазов а того крестьянина свез он на поместье сына своего Григорья в Ливенской уезд в Затруцкий стан в село Косож. Апричь того за ним и за сыном во крестьянских и бобыльских и задворных и деловых людей нет …

Помогите прочитать текст:

1782года июня 5 дня рязанского наместничества
города спасска городской глава Марка ???
после состоявшегося 1781 годна ноября 16 ея
императорского величества ??? публико
ванного манифеста ??? спасску о находящихся
в городе спасске купечестве с показанием ???
разными случаями убыло и после ревизии
вновь рождено и прибыло ???

chipoletta написал:

[q]
Помогите прочитать текст:
[/q]

1782 года июня 5 дня Рязанского наместничества
города Спаска градской голова Марка Голдобин
по силе состоявшегося 1781 года ноября 16 Ея
Императорского величества и в народ публико-
ванного манифеста дал сию скаску о находящихся
в городе Спаске купечестве с показанием ис того
числа разными случаями убылых и после ревизии
вновь рожденых и прибылых по самой истине
без всякой утайке и буде кем впредь обличен
явлюсь или по свидетельству найде-
тся что кого либо утаил то повинен
положенному по указам штрафу без вся-
каго милосердия

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать два слова (обведены красным) резолюции на документе 1840 года.

aleksina написал:

[q]
разобрать два слова
[/q]

Прописываемаго
даваемо

Клировая ведомость 1786 года.
Правильно ли я расшифровал основную информацию и поставил знаки препинания (по смыслу) ?
Одно слово не смог понять - Троицкая ... пустынь
Помогите !!