Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

kupriyan написал:

[q]
1) Наталия или другие добрые люди переведите пожалуйста дальше.

2) Вас то действительно никто не просил
[/q]

Л. 16об.
всего четыре года. При поступлении моем в 1900 году на службу на Забайкальскую железную дорогу в качестве десятника я уехал один из деревни Тесинской, оставив на попечении жены дом и все домашнее хозяйство. В 1901 году я писал жене, чтобы она продала всю домашность и ехала бы к нему, что она и сделала. Продав все имущество, жена, доехав до Ирку(тска), скрылась, так что месяцев через восемь я случайно узнал о ея местожительстве и просил ее продолжить совместную супружескую жизнь. Сначала она согласилась жить со мной, но затем вскоре же, воспользовавшись моим отсутствием, окончательно бросила меня и перешла на жительство ко сожи-
Л. 17
телю своему, с которым проживает и по настоящее время в городе Красноярске. Находя поступок жены оной противным закону, я продолжать считать ее, несмотря на сделанное мне пастырское увещание, своей женой более не могу. И если бы она и вздумала когда-либо явиться ко мне для совместнаго жительства, то ввиду ея порочной жизни принять отказываюсь.
К сему отзыву собственноручно подписуюсь Алексей Вериго.
Отзыв отбирал священник Александр Коновалов.

Помогите, пожалуйста, полностью прочитать текст.

Заранее - спасибо!

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать текст в столбике (выделил желтым маркером)
Ревизская сказка 1858 год Юдинской Образцовой волости села Юдино

KovalevVV написал:

[q]
текст в столбике (выделил желтым маркером)
[/q]

По указу омского(отского)? земского суда от 30 октября 1852 года за № 11396 перечислены сей же волости в ~~починокъ(?)~~ выселок Федотов

Спасибо znoelena за поправку

polops написал:

[q]
починокъ(?)
[/q]

выселок

17 декабря 1896 года решением Томского Губернского Управления №771 Юдинская волость была разделена на две: Юдинскую и Казаткульскую (ГАТО, ф.3, оп.36, дело 2048).
В Юдинскую волость вошли:
1. Юдинское сельское общество – село Юдинское, деревня Федотова выселка;

VCH написал:

[q]
прочитать текст
[/q]

Свидение(?) Полтавского полку Решетиловской сотне, коликое число в той сотне козаков конных, воловых, пеших, убогих и весьма убогих, и вдов козачих можных и убогих, также посполитых можных и убогих з удовами, шинками и фольварками, справленное в року 1726-м в июне месяце. И хто з них можный и убогий - значит ниже сего именно.

natalia2014 написал:

[q]
Свидение(?)
[/q]

Видение
https://forum.vgd.ru/post/288/24925/p4021647.htm#pp4021647

вот тут точнее, без лишних петель (1735)

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобрать имена.
Епифан Леонтьев и Гликерия Меркульева ?

Заранее спасибо!

web_amateur написал:

[q]
Леонтьев
[/q]

Мокеев

Подскажите имена, пжл.
Венедикт и Алексей ?