Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Armourer написал:

[q]
их на сто сажен а пашня ему пахат в селе
Глазку с помещики через десятину и сено ко-
сит и всякими ??? владет по своей
даче в в лес (?) в болшой в воронеж??
в хоботцком (?) въезжат ему з городскими
??? людми во ???
[/q]

пахать, косить
и всякими угодьи владеть
а в лес в большой в Воронежской в Хоботцкой въезжать ему з городскими и с уездными людьми вопче

вот тут похожие записи:
https://forum.vgd.ru/post/5683/72053/p3189647.htm#pp3189647

timas написал:

[q]
Armourer

За Огеем Исаевым сыном Счекочихи-
на жеребей в селе Гласку на усть
речке Глазка и на реке Лесном Воро-
неже с Нагайской стороны а вер-
стан он Огей при ясельниче при Ивану
Биркину да при Михайлу Спешневу
и испомещен был в Козловском уезде
в Турмасовском стану в селе в Кру-
глой Поляне а поверстався ездил
на Озадок и с Озадку по 147 год
июля по 14 день в Козлов не бывал
и на даче своей в селе в Круглой Поля-
не не селился и пашни не пахал и то
во прежнее поместья при Самойлу
Биркину отдано за неты козловцу
сыну боярскому Олексею
Онтипову сыну Сщукину а в списку за
рукою воеводы Самайла Бирки-
на имя ево Огеева написано ска де
он Агей с Озатку в Козлов приехал и по
Государеву указу изпомещен в Козловском.
[/q]

Никто не встречал в записях этот странный термин / понятие / топоним Озадок / Озаток?

Получается товарищу дали землю в одном селе, но он туда не успел приехать, т.к. отправился в некой Озадок, по возвращение из которого поселился и получил аналогичный кусок земли в другом (а на самом деле практически соседнем если смотреть по карте) селе...

>> Ответ на сообщение пользователя Armourer от 17 мая 2024 0:26

https://slovardalja.net/word.php?wordid=21595

ОЗАДИТЬ кого, попятить, осадить; -ся или озадеть, отстать, очутиться назади, позади других. Озадь чего; предлог и нареч. позадь, позади, сзади, назади, за. Озадь гумна, за гумном. Озадник м. задник, у обуви, или шлеи и пр.. Озадок м. задняя часть чего-либо, напр. озадок баранины, огузок, задняя половинка или четверть. | новг. зады селенья, дворы, конопляники, омроды, гумна. Озадок вороха хлебного, охоботье, охвостье, легкое и сорное зерно. Озадки мн. вор. кур. орл. тамб. то же, хвост вороха, при веяньи, тощее, плохое зерно. | Оглядки, вспоминки прошлого; кайка, сожаленье; вообще все прошлое, или дурные последствия дела, что после чего осталось. Так делай, чтоб не было озадков. Все озадки ворочу! симб. все вымещу, не забуду. На тебе озадки остались, долг. Однако, вряд ли дело это без озадков пройдет, вологодск. Таперь хвалишьси, що дешева лошадь купил, а' матри, малый, кабы азадков ня было! тамб. т. е. не краденая ли она. Озадистый конь, широкозадый, крепкий в крестце. Озадистая повозка, сани, просторные в заду.

Armourer написал:

[q]
Никто не встречал в записях этот странный термин / понятие / топоним Озадок / Озаток?
[/q]

Озацкая волость
В Озадках
https://m.vk.com/@ozadki-ozack...-xvii-veka

В погосте Озадках
https://m.vk.com/@ozadki-troic...sticheskoe

Азатское (Озацкое) озеро
https://ru.m.wikipedia.org/wik...%80%D0%BE)

webbrave VirinaV Спасибо!

Склоняюсь к версии Даля, похоже что он после верстания каким-то образом вернулся назад "озад" (предположительно жили ранее на Орловской земле), возможно за женой / детьми (они уже были достаточно взрослыми) и спустя некоторое время (хотя выходит что это почти три года) вернулся обратно. Озадки и Озацкая волость расположена под Белоозером в Новгородчине - маловероятно (далеко, да и никаких волнений там вроде не было, чтобы туда вдруг служилых людей направлять)

kdalnova написал:

[q]
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с одним подчеркнутым словом из описания внешности:
нос и рот.... умеренные?
[/q]

Приветствую.
Верно, умеренные - в смысле умеренного размера.

какое отчество у Арины?

slava_trudu
Финаенова (Финогенова) дочь

Добрый день! Помогите прочитать причину смерти?

Chapman_Jr Похоже на инфекции легких.
Мало текста