Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

irinady69 написал:

[q]
Лука Забродский(Загородский)..... детей...
[/q]

..тем Лукой Засербиным

irinady69 написал:

[q]
..... детей.......... Семион.
[/q]

ис крестьянских детей вместо ? сына

Litsukov написал:

[q]
Засербиным
[/q]

Засербским ?

Yanochka87 написал:

[q]
запись, которая сделана в середине листа - самыми темными чернилами.
[/q]

... Начальник штаба 5 Кавалерийской дивизии ...
........полковник ..........
руку приложил

Помогите пожалуйста, прочитать запись о рождении (имя ребенка + ФИО Родителей).

Сам читаю так:
Родился младенец Моисей у родителей поселянина, Ивана Шкляр и жены его Параскевы

село жениха...
фамилия невесты: Бородий?
имя фамилия священника..

местоположение села: Волынская губерния, Овручский повет (уезд)...
село жениха надо точно прочитать!

благодарен

1876.01.25_brak_fedora_24_ivanovicha_fedorenko_i_borodii_iriny_ivanovny_16.png

pavlo65 написал:

[q]
у родителей
[/q]

от родителей

pavlo65 написал:

[q]
Ивана Шкляр
[/q]

Шевца

familyroots написал:

[q]
имя фамилия священника..
[/q]

~~Феофанъ~~ Феофилъ Ящинский

фамилия невесты: Бородий?

Бородiева

polops написал:

[q]

familyroots написал:
[q]

имя фамилия священника..
[/q]

Феофанъ Ящинский

фамилия невесты: Бородий?

Бородiева
[/q]

село бы еще как то идентифицировать... (возможно Покалевская воласть, уезд точно Овручский)
хотя бы понятные буквы

familyroots написал:

[q]
Овручский повет (уезд)...
[/q]

familyroots написал:

[q]
село жениха...
[/q]

с. Раковщина(при рч. Норине) волости Гладковичской, от Житомира 120 вер., от Овруча и ближ. почт. ст. 8 вер., от ближ. ж.-дор. ст. Киева 186 вер., от. ближ. приход. с. Мошек 3 вер. и с. Ласок – 5 вёрст. Приход 5-го кл. Церковь во имя святителя Василия Великого. Построена в 1870 г. на счёт казны, при пособии от прихожан. Деревянная, на кам. фунд., крыта железом. При ней дерев. колокольня. Земли: усад. с огород. 3 дес., пахот. 24 дес. 41 саж., сенок. 2 дес. 941 саж. и под церк. погост. 570 саж. – всего 29 дес. 1,552 сажени. На эту землю имеется проект от 1853 г. 22 января. От церкви земля в ½ и в 2½ вёрстах. Причт: свящ. – 300 руб., псаломщ. – 50 руб. и просф. – 24 руб. Для свящ. дом и хоз. постройки ветхи; для псаломщ. и просф. дома ветхи, а хоз. построек нет. Копии метрич. книг хранятся с 1800 г. Крупный землевладелец – Рудницкий. Деревни прихода: Гуничи, Камень, Новоселка и Слобода-Болотницкая – все в расстоянии от 1 до 5 вёрст. Дворов – 195, прихожан – 1,546 д. об. п., евреев 75 д. об. п. Свящ. – Феофил Антонович Ящинский (с 1887 года) и псаломщ. – Василий Блонский (с 1887 г.). К этому приходу приписана церковь в с. Великой Черниговке в 3 вёрстах.

https://azbyka.ru/otechnik/Nik...ii-tom-1/5

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024