Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Починок Заручье?

SergeyEgegey написал:

[q]
Починок Заручье?
[/q]

Верно.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать МАРИНА?

ElenaRaider написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать МАРИНА?
[/q]

Да.

Добрый день.
Правильно мы смогли это перевести:
Он переведен из казенной Пироговской волости, той же вотчины, деревни Мицево (Мисцево), по мирскому .... (далее не разобрались) от 1801г

И если можно, подскажите пожалуйста слово, в котором не разобрались.
Это из ревизской сказки 1811г.
Спасибо.

MMM963 написал:

[q]
....
[/q]

Оной переведен казенной Пироговской волости той же волости из деревни Мицева по мирскому приговору в 1801 году.

Доброго времени суток.

Помогите, пожалуйста, дорасшифровать последнюю запись о венчании:

Мамадышевской округи деревни Плаксихи ясашного крестьянина Дениса Сергеева сын Василей
Елабужской округи деревни ??? ясашной крестьянской девкой ??? Ивановой

... деревни бызъ
съ ясашной крестьянской дочерью
Офимьей Ивановой

Л. 75об
23) книги, до церковного круга подлежащие есть все?
В церковной библиотеке находится книг для чтения предназначенных томов
24) церковные деньги в целости за ключом церк. сторожа и печатью церковной. Неподвижной суммы состоит в кредитных учреждениях – руб. – коп., а билет находится в целости.
Наличной церковной суммы к 1 января 1922 года состоит 160382 р. 20 коп.
25) имеющиеся в приходе школы: бывшая земская, при храме, учреждена в 1884 г.
Церковная школа помещается в дом на содержание ее опускается о руб. коп. В сем году в ней обучается мальчиков девочек.
26) при церкви состоит старостой церковным Николай Арсеньевич Козлов, который должность свою проходит с 1907 г.
27) Преосвященный в последний раз посетил приход в 1898 году
28) особые замечания:
Неподвижной суммы состояло в кредитных учреждениях 6000 рю
Из коих 3100 р. церковных и 2900 р. причтовых. Хранились деньги в Тверском Отдел. Госуд. Банка. Расписки хранятся в церковном сундуке. Казенного жалованья причт получал 400 руб.

BVI9, приветствую.

Деревни Быз
с ясашной крестьянской дочерью
Офимьей Ивановой.