Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

robertakkerman

Снадар там написано - сравните с написанием "сн" в слове сын.

robertakkerman написал:

[q]
остается Янандар - вот этот Сиадар никак не мог быть им?
[/q]

Можно прочесть и как "Енадар" с недописанной "Е". Тогда вполне похож на Янандара.

robertakkerman написал:

[q]

webbrave написал:
[q]

ну брат Алексей строчкой ниже вас ведь не смущает?
[/q]

про этого я знаю, там еще во второй РС брат Роман будет, а вот два других брата по той же РС - Емяк и Янандар, Емяк есть отдельно справа на том же листе, остается Янандар - вот этот Сиадар никак не мог быть им?
[/q]

Янандар там точно не написано, хотя окончание имени совпадает, а если его записывали на слух. то вполне могли и изуродовать при записи. К тому же там скорее даже не "и", а "н", т..е Снадар возможно, что еще более на искомого Янандара похоже.

M_T написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать до конца текст.
Соблаговолите разрешить похоронить (.?.) церковного старосту Фомичева оград (крест мог быть обозначением церкви.? ) (.?.?.) старостою много пользы сделано церки и школе.
(.?.) - слова не удалось разобрать
[/q]

Соблаговолите разрешить похоронить безо взноса церковного старосту Фомичева ограде
десять лет старостою много пользы сделал церкви и школе

Проверьте, п-та:

да Живоначалные ж Троице
Сергиева монастыря вотчина что
выменили у Покюла? у Рохмани
на Соловьева? на вотчину свою
в Бежецком Верху на село Фе
досово з деревнями пустошь что бы
ла село Новинка? пащни пере

SergeyEgegey

У Конюла у Рохманина Скобеева

SergeyEgegey написал:

[q]
у Покюла?
[/q]

у конюха

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, расшифровать исповедку за 1758 г. по деревне Ерышово (семьи 14-20).

Вот, что удалось прочитать:
Вотчины ... Александра Данилова сына Усова деревни Ерышова крестьяне его
14 95 Тимофей Петров 52
71 жена его ... Степанова 52
96 Семен Петров 44
72 жена его Елена ... 44
дети их
97 Иван 19
73 Екатерина 12
74 Марфа
98 ... 8
99 Матвей 6
15 100 Андрей Петров вдов 64
дети его
101 Яков 37
102 ... 34
103 Гаврила 29
104 Дмитрий 27
75 помянутого Якова жена его Прасковья Федорова 28
дети их
105 Леон 5
106 ... 3
107 ... 2
76 помянутого ... жена его Степанида ... 33
108 ... 5
77 помянутого Гаврилы жена его ... Тимофеева 31
78 помянутого Дмитрия жена его ... ... 27
79 дочь их ... 2
16 109 Андрей Васильев 40
80 жена его ... ... 35
дети их
110 ... 19
111 ... 16
112 ... 12
81 Ирина 10
82 Агафия 7
113 ... 4
114 помянутого Андрея родные братья Яков Васильев 37
115 Петр Васильев 25
83 помянутого Якова жена его Марфа Семенова 32
дети их
84 Ирина 6
116 ... 2
85 помянутого Петра жена его Матрена Максимова 23
86 дочь их Матрена 4
17 117 Тимофей Федотов 48
87 жена его Мавра Семенова 52
дети их
118 ... 29
119 Сергей 24
120 Никита 19
121 Петр 16
88 помянутого ... жена его Ефросинья Тимофеева 28
89 помянутого Сергея жена его ... ... 24
18 122 Максим Афанасьев 37
90 жена его Татьяна ... 40
дети их
123 Яков 20
124 Иван 17
125 Никифор 14
126 Александр 12
127 Иван 8
91 Анна 6
92 помянутого Якова жена его .. Григорьева 28
128 ... ... 36
93 жена его Анна ... 34
дети их
94 Ирина 10
129 ... 7
95 ... 5
96 Анна 3
19 130 Григорий Поликарпов 54
97 жена его Дарья Николаева 54
дети их
131 Игнатей 25
132 Стефан 22
133 Никита 10
98 помянутого Игнатея жена его Анна ... 25
99 дочь их ... 3
100 помянутого Стефана жена его ... Андреева 20
20 134 Иван ... 48
101 жена его Анна Федотова 44
дети их
135 Степан 20
136 Тимофей 14
102 Степанова жена ... ... 20
137 помянутого Ивана родной племянник его Клим ... 34
103 жена его Марфа Иванова 30
138 сын их Фома 7
139 ... ... 32
104 жена его Елена Михайлова 38
дети их
140 Иван 6
141 Родион 4
142 Василий 2

Помогите, пожалуйста, разобрать имя в исповедке 1800 г:
Семья 44
263 жена его Фекла ???

Krolia написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать имя в исповедке 1800 г:
Семья 44
263 жена его Фекла ???
[/q]

Моисеива