Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Skem написал:

[q]
интересует слово крайнее справа в пятой строке снизу, стоящее за словом "Указ"
[/q]

Подлинной

Skem написал:

[q]
после "ПРИКАЗАЛИ", и перед "Ему Оловенишникову".
[/q]

приказали о асигновании ему (ассигновании)

polops написал:

[q]
Ну да...остановимся на этом термине...Он универсален и для 69 лет и для 20 лет и для 1 году
[/q]

С конца XIV до конца XIX века диагноз «апоплексический удар» означал любую внезапную смерть, которая начиналась с резкой потери сознания, особенно если жертва умирала в течение нескольких секунд после потери сознания. Слово «апоплексический удар» иногда использовалось для обозначения симптома внезапной потери сознания непосредственно перед смертью. Инсульты, разрывы аневризмы аорты и даже сердечные приступы в прошлом называли апоплексическими ударами, потому что до появления биомедицинских наук способность различать аномальные состояния и болезни была ограничена.

собственно и синдром внезапной детской смерти могли назвать апоплексией.

Огромное спасибо за помощь в прочтении!!!

Хочу попросить помощь в прочтении некоторых слов в ещё трёх фрагментов из дела. Я отметил эти слова подчеркиванием и стрелками.

В первом фрагменте прочитал: "Колегиi Экономiи которое и произвѣдено, аему Оловенишникову того жалованья … натѣ мцы (месяцы) Генварь Февраля имарта по 12 число но j попрежнеи Кабинетскои резолюцiи на сентябрскую ͈739͈ Году треть ипонынѣ невыдано; отчего претерпеваетъ великую скудость, и просилъ чтобы..." В скане непрочитанное слово слово отметил подчеркиванием.

Второй и третий фрагменты содержат общий текст, но на разных страницах. Прочитал этот текст так: "апосправ[ке] правителствующего Сената вканторѣ вышепомянутой секретарь Андрей Улановъ заслуженое жалованье порезолюцiи бывшего Кабинета и по приговору Правительствующего Сената числа 20 дня 1740 года выдано насентябрскую 739 Году треть … вновгородской Епархiи измонастырскихъ расходы денегъ Генваря съ 1 Марта по 12 число исдоходовъ оной Колегiи Экономiи авышеписанному просителю Кописту Jвану Оловенишникову … … ноября 6 дня 741 года исконторы оной Колегiи Экономiи показалъ посилѣ вышепомянутой резолюцiи: … жалованья небыло, и по Указу Ея Jмператорского Величества Правительствующего Сената который приказалъ его Оловенишникова наывшеобявленное время … … жалованье … … околегiи Экономiи … … Ея Jмператорского Величества Указу jюля 9 дня 1742 года."
Непрочитанные слова отметил стрелками.

Я так и не понял, получил ли мой предок заслуженное жалованья, или нет? Может быть помощь в прочтении всего текста разрешит эту загадку.

Skem написал:

[q]
того жалованья … натѣ мцы (месяцы)
[/q]

1. неточию на те месяцы
https://sovereign_patrimony.academic.ru/891/неточию

Skem написал:

[q]
жалованья … натѣ мцы (месяцы)
[/q]

не точию /не только на те месяцы, но и поныне не выдано/

Skem написал:

[q]
… ноября 6 дня 741 года исконторы
и: … жалованья небыло, и по Указу Ея Jмператорского Величества Правительствующего Сената который приказалъ его Оловенишникова наывшеобявленное время … … жалованье … … околегiи Экономiи … … Ея
[/q]

3. .как и справкою ноября 6 дня 741 года ис конторы оной Колегiи Экономiи показано

...дачи жалованья не было
...что надлежит жалованье асигновать в выдач[у]
асигновать от оноя Коллегии экономии учинить оному
послав Ея Императорского Величества указ.

Вставила правки Натальи Илясовой.

Skem написал:

[q]
апосправ[ке] правителствующего Сената вканторѣ вышепомянутой секретарь Андрей Улановъ
[/q]

В начале год и некоторые окончания поправлю:
а по справке Правительствующаго Сената в канторе вышепомянутому секретарю Андрею Уланову заслуженое жалованье по резолюциям бывшаго Кабинета и по приговору Правительствующаго Сената мая 20-го дня 1741 году выдано на сентябрьскую 739 году треть ис статейных в Новгородской епархии

Skem написал:

[q]
приказалъ его Оловенишникова наывшеобявленное время
[/q]

ему Оловенишникову

Л. 6об

К сему одобрению за крестьян деревни Буравич Г.Г. Тимирева и Обисова? по лично их просьбе господина Глебова-Стрешнева дворовый человек Борис Иванова Шепурин? руку приложил.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025