Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Rupreht написал:

[q]
????? той деревни
[/q]

А по скаске

Rupreht написал:

[q]
Федорова Ларионова
[/q]

Федора Ларионова

Rupreht написал:

[q]
????? ???? наличных жилых
[/q]

из вышеписанных

Rupreht написал:

[q]
в разные годы
[/q]

в разных годех

Rupreht написал:

[q]
и переведённых ?????
[/q]

и по зделкам

Rupreht написал:

[q]
????? сторонние
[/q]

А в розыску

Rupreht написал:

[q]
архиерейской вотчины
[/q]

архиерейские

Проверьте пожалуйста текст. Вторая и третья строчка сверху:

Сосед? ево Иван Патрикеев с женою Пелагеей и с Ановою? с сыном Сидором бежали в 1711 году

Спасибо!

Rupreht написал:

[q]
Сосед?
[/q]

Сосед

Rupreht написал:

[q]
Пелагеей
[/q]

Палагеею

Rupreht написал:

[q]
и с Ановою?
[/q]

Исаковою

Rupreht написал:

[q]
Проверьте пожалуйста текст. Вторая и третья строчка сверху:
[/q]

Сосед
Исаковою

Anais-81
У писаря есть тенденция к "глотанию" букв (см в замужестве), поэтому этот набор палочек невозможно расшифровать с точностью на 100%.
Единственно, исходя из скудного отрывка, можно предположить симметричность:
по причислению --- и далее расшифровка: Причислен....
Но это только версия.

Спасибо большое всем за помощь, помогите пожалуйста прочитать еще одно имя

nadtochijkaterina написал:

[q]
помогите пожалуйста прочитать еще одно имя
[/q]

Тимофей исправлено из Никифор

Добрый день! И снова обращаюсь за помощью. Пожалуйста, помогите разобрать текст 1710 года (выделен голубым) - Сказки о церковнослужителях, дворянах и крестьянах Обонежской пятины Заонежской половины в погостах: Никольском-Пшевском, ВороновскомРождественском, Введенском, НикольскомВерхояцком, Пречистенском и Моченском, Михайловском-Гедевском, ДмитриевскомСоцком, Никольском-Ярославском, Михайловском-Черенском. Переписчик – Герасим Афанасьевич Корсаков.

Лист 78
Погост Николо-Передольский.
А в том погосте в селе Торошковичах по скаски того села попа Харлампия Иванова с причетники: Церковь деревянная во имя Василия Кисарийского да церковь деревянная во имя Преображения Господня на вотчинной земли ближнего боярина Петра Матвеевича Опраксина.
???
В дворе поп он Харлампий тридцати двух лет, жена у него Лукерья двадцати пяти лет, у
него же дети сын Наум трех лет и две дочери девки Акилина четырех лет, Ирина ???.
У него же попа невестка Овдотия сорока лет.
Лист 78 оборот
Да вышеписанной церкви пономарь, а ее, Овдотии, сын Федор десяти лет, да у ней же сын Миня пяти лет, да две дочери девки Ографена четырех, Овдотия двух лет.
???
Во дворе дьячек Агафон Иванов тридцати лет, жена у него Мария двадцати пяти лет, у него сын Прокла пяти ?
Да у тое церкви просвирня боярина Петра Матвеевича Опраксина крестьянина дочь Пелагея Никитина восмидесяти лет, бездетна, живет в том же селе, в ? , боярина дворе.
Итого???

aleksina написал:

[q]
???
[/q]

а служит он поп у тех церквей с причетники
с хлебного жалованья и пашенных земли
а жалованья дается ему попу с причетники
ево боярской казны хлебв а год ржи и овса
16 четвертей с осминою да четверть...
пашенные земли три четверти сенного покосу
на 10 копен а иных угодий никаких нет

да у тех же церквей попов с причетники двор

aleksina написал:

[q]
леити две дочери
[/q]

да две дочери

aleksina написал:

[q]
Ирина ???.
[/q]

году

aleksina написал:

[q]
???
[/q]

а по окладу
платил за вышеписанных ее вдовьих детей
за двух человек муж ее на 7... год в окладных
деньге по ... по ... человека

aleksina написал:

[q]
сын Прокла пяти ?
[/q]

недель

aleksina написал:

[q]
крестьянина дочь
[/q]

крестьянская дочь

aleksina написал:

[q]
, в ? , боярина дворе.
[/q]

ево

aleksina написал:

[q]
Итого???
[/q]

поповых с причетники дворы
людей в них
поп 1
церковных причетников 2 человека