Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

AlexM-ko написал:

[q]
в 1808 году, (…) (…) (…) производим чинами:"
[/q]

...в 1808 году проходя оною былъ производимъ.....

AlexM-ko написал:

[q]
что означенный Есаул Степан Янченков, (…) из формулярного о службе
[/q]

...какъ видно...

AlexM-ko написал:

[q]
Здравствуйте!

Помогите прочитать слово, подчёркнуто на фото.

Текст такой:
"к селению Бронише, что близ Варшавы: оттоле к м. Мендзержицы Мая с 1-го к м. Калушину для расположения (…?) брестского шоссе"

[/q]

Под Чапам. ? Имеется в виду город Чоп. Расположение - в сторону по дороге на Брест.

Добрый день. Разбираю ревизкую скадку 1795 г.
Кто сталкивался с таким, подскажите, пожалуйста, как понять где кончается одна семья и начинается другая?
Правильно я понимаю, что такой порядк
1) Петр Иванович Лузин + жена и дети
2) Федор Иванович Лузин + жена и дети
-В их же семье его родные братья:
Василий Иванович Лузин;
Никифор Иванович Лузин + жена и дочь;
Федор Иванович Лузин (2ой)
-В их же семье сестра его (их) девка (правильно прочел?) Лукерья
- В их же семье мать (их) вдова крестьянская жена (правильно прочел?) Катерина Семеновна.
3) Леонтий Иванович Лузин + жена и дети.
4) Данила Андреевич Шмаков + жена и дети

И могут ли главы 1, 2, 3 семьи быть родными братьями?

dr4font написал:

[q]
(их) девка (правильно прочел?)
[/q]

Добрый вечер!
Верно "их"

dr4font написал:

[q]
вдова крестьянская жена (правильно прочел?) Катерина Семеновна
[/q]

Она мать "их", т.е. перечисленных братьев

dr4font написал:

[q]
Леонтий Иванович Лузин + жена и дети.
[/q]

У него тоже мать указана, т.ч. если он и брат предыдущим, то разве что двоюродный (нельзя исключать и более дальнее родство).

dr4font написал:

[q]
И могут ли главы 1, 2, 3 семьи быть родными братьями?
[/q]

1 и 2 - да. 3 - не думаю, у него тоже мать написана.

Помогите, пожалуйста, прочесть отчество вдовы Агафьи и уточните прочитанное.
"У него жена вдова Агафья .......янова дочь сорока лет взятая тогож стану и деревни Плаксиной дочь однодворца Ильина?. И кормица мирским? подаянием? в городе Курске"

alenabond2 написал:

[q]
......янова
[/q]

Ма(о?)ртимьянова

Sibir-ka написал:

[q]
Вот тут мне очень мало чего понятно - только что то о полях и речке, но в чем суть, неясно.
[/q]

Стародубский полковник пишет о прошении двух войсковых товарищей Кузьмы Левенко и Михайлы Семенко. Через их сенокосное поле протекает малая речка, называемая Новозовка. И они просят позволенья " на власных пожнях их засыпать гребелку для моченья пеньки и упхоженья рыбнаго ", полковник позволяет. И чтобы никто к ним не важился.

Возможно это про создание живорыбных садков.
Также в XVIII веке для сохранения пойманной рыбы в живом виде использовали земляные садки. Их устраивали в затоне, чаще мелком, с узким соединением с рекой. Пролив перегораживали сетью на кольях или плетнем и в отгороженное пространство выпускали рыбу.

Там же отмачивали пеньку.
Пеньку добывают путём долгого (до трёх лет) отмачивания конопляной массы в проточной воде.

Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые слова!
действующие лица одинаковые в каждом из трех скриншотов, а вот их имена-отчества подозрительно пляшут...