Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Добрый вечер! Прошу помощи! Помогите прочитать имя.

TatianaAle написал:

[q]
Добрый вечер! Прошу помощи! Помогите прочитать имя.
[/q]

Надо бы страницу целиком

TatianaAle написал:

[q]
Помогите прочитать имя
[/q]

Добрый вечер!
Ираида

Помогите, пожалуйста, в ЯА выдает абра_ кадабру, не желает облегчить мне жизнь, а у самой не всё читаемо пока- учусь. После Ивана читаю: " оный Иван и мать его Анна переведены по указу присланному из бывшей Яренской канцелярии 15 октября 1746 года под №1766 Яренской округи в Иртовской волости на имеющийся у них в одной(?).............деревенский участок которые...........будут показаны в одной(оной) Иртовской волости.
Дочь Агафья.....37 лет
оная Агафья подлинно есть Анны Цепишевой дочь..............непоказана была ошибкой которая после той бывшей ревизии выдана в замужество той же волости деревни Тотинской(?) за крестьянина Ивана ...рочева(?).

>> Ответ на сообщение пользователя Ryab-tsyp236 от 12 октября 2024 0:23

оной Иван и мать его Анна переведены по указу присланному из бывшей Яреньской канцелярии 15 октября 1764 года под №1166 Яренской округи в Иртовской волости на имеющийся у них во оной волости деревенский участок которые ??? будут показаны во оной Иртовской волости.
Дочь Агафья.....37 лет
оная Агафья подлинно ее Анны Цепишевой дочь а в бывшей пред сим ревизии непоказана была ошибкой которая после той бывшей ревизии выдана в замужество той же волости деревни Толтинской? за крестьянина Ивана Седрочева

и отметку у главы семьи не могу вообще ,не могу привести в удобочитаемую форму, получается набор слов у меня. Или уже спать пора?

Ryab-tsyp236 написал:

[q]
и отметку у главы семьи не могу вообще ,не могу привести в удобочитаемую форму, получается набор слов у меня. Или уже спать пора?
[/q]

Отпущен по пашпорту в 759 году в сибирския городы на 3 года которой и поныне в дом не возвратилса и где ныне находитца жив или помер не известны

Помогите, пожалуйста, прочитать:

последнее слово 4 пункта II части

2 пункт III части

3 пункт V части

У меня выходит:

4. На том основании состоящее ныне в пользовании крестьян количество земли предоставляется в постоянное пользование крестьян, согласно высшему размеру надела, а затем остальная земля отрезывается от их надела и обращается в непосредственное владение [и] распоряжение …

2. … крестьяне могут пользоваться по особому приложенному условию.

3. Из мера душевого оброка относительно усадьбы два рубля пятьдесят копеек … они причесляются на основании ст. 243 п. 244 Местного положения ко второму разряду, потому что хозяйство крестьян в означенных деревнях преимущественно поддерживается заработками отходных промыслов вследствие чего повинность за пользование всею усадебною оседлостью крестьян деревень Липовицы и Куреева составляет в год 37 рублей 50 копеек. Выкупная сумма за всю оседлость на основании ст. 15 Положения о выкупе 625 рублей 50 копеек.

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, что означает пометка после "Григорий 53 года..... Иван" С именами я справляюсь, а вот с пометками не очень..

RinaK написал:

[q]
Григорий 53 года..... Иван
[/q]

Григорей 53 лет Петр
48 страмен Иван 48