Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать из какого имения жених. Невеста из фольварка Левкишек? (запись № 28)

Помогите прочитать.
[url=https://files.vgd.ru/536986/fuVBSFjSKdM07arY0MiEnl22f8Rm3E/img_20240911_153819.jpg]

Здравствуйте уважаемые знатоки. Помогите пожалуйста перевести фрагмент из Переписи за 1677г, Коломенский уезд, сельцо Липитино. Некоторые части разобрать не могу. Качество съемки такое. Вот что сам смог: "...во дворе Прошка Леонтьев, у него брат Исайка, у Прошки сын Федка, у Исайки детей, сын Мелешка...да сын Ивашка семи... да у Перфилья сын Ерошка полугоду... "

Подсветка нижней части

PopovAlex, приветствую.

Во дворе Прошка Леонтьев, у него брат
Исайка, у Прошки сын Фет(ь)ка, у Исайки
детей сын Мелешка пятнатцети лет
да сын Микишка двенатцети лет да сын
Ивашка семи лет, у него, Прошки, зять Пер-
шка Дементьев з братьеми с Петрушкою
да с Тимошком да с Фет(ь)ком да с Петруш-
ком, у Петрушки сын Ерошка полугоду...

PIONER777

znoelena написал:

[q]

читабельная ссылка
https://files.vgd.ru/536986/fu...153819.jpg

другоша Бубнова городка Иван Матвеев сын Долгой, Матвей Павлов сын Попов, Фирс Акинфеев сын…,
Левонтьевского городка Григорей Иванов сын Голышин, Филип Наумов сын Глухой, Кирей Матвеев сын…, Анисим Иванов сын Болтин, Петр Микифоров сын Кариков, Иван Терентьев сын Бакал[ь]да, Григорей Власьев сын.., Ефрем Терентьев сын Гладышев, Евтифей Власьев сын .., Раман Филипов сын …,
Бесплемяннова городка Сидор Тимофеев сын Доморацкой
Акишева городка Микифор Иванов сын Горяй, Прохор Микифоров сын.., Лаврентей Васильев сын.., Анисим Михайлов сын.., Василей Семенов сын.., Федот Кондратьев сын..., Иван Васильев сын.
Бурацкого городка...

считала половину листа, передаю эстафету
[/q]

Благодарю, znoelena, за ссылку.

Исправлю немного и дополню : ...Петр Микифоров сын Жариков...
Бурацкого городка Микита Леон-
тьев сын Кучин......Урюпина городка
Федор Васильев сын Золай, Еремей Яковлев
сын Тума, Максим Федоров сын Болдырь,
Семион Микифоров сын, Семион Федоров сын, Петр
Степанов сын, Левонтей Агапов сын, Иван Федоров
сын Кузнец, Иван Кирилов сын Белоусов, Симан
Самойлов сын вскорч Михайло (возможно, два последних слова на странице - часть скрепной записи).

Перт Одал написал:

[q]
бортного ухожа зачолми одно
[/q]

ухожиа (ухожья) з пчолми

Перт Одал написал:

[q]
Прошу помочь разобрать неправильно прочитанные слова

Хома Гоман имеет один двор, поле
Четвертая часть чверти, шестна-
дцатая доля пляцу, с наво-
зов четыри
[/q]

.................................сенаво-
зов четыре

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать болезнь.

dimon124 написал:

[q]
болезнь
[/q]

Ulcus cruris sinistra - насколько я понимаю, венозная язва на левой ноге.