Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

:ex: Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

:ex: Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

:ex: ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024

(АРХИВНАЯ тема)

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1164 1165 1166 1167 1168  * 1169 1170 1171 1172 ... 1681 1682 1683 1684 1685 1686 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 5501
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 16611
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: file (3).jpgfile (4).jpg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (42)  |  Жалоба (1)
serg3

AnnaRogozina написал:
[q]
Матфеева с женой Вассой Петровой сын Василий?
[/q]

ДА, у Моисея Матфеева сын Василий
Лайк (1)
fatih
Долгожитель форума

Частный специалист

Сообщений: 394
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 531
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, справа врехнюю семью Клея Утяшева.

Прикрепленный файл: 350-1-359_1716-1717_00159.jpg
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Оладушка Вареньевна
Долгожитель форума
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 1446
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7205
Правильно ли читаю имя отца невесты?
Сильвестр Андреев
и отчество невесты соответственно Агрипина Сильвестрова

имеет ли значение разница написания Селиверст и Сильвестр? встречаются оба написания у этого человека...
благодарю

Прикрепленный файл: 2342.png
---
И волки воют на луну,
Как будто знают, почему,
Как будто помнят - свет ведь был
По всей земле от двух светил

Ищу Чертопрудовых 1662-1716


Лайк (1)
Vladimir Ka
Долгожитель форума

Vladimir Ka

Россия, Московская область
Сообщений: 672
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7989

caxap123 написал:
[q]
Правильно ли читаю имя отца невесты?
Сильвестр Андреев
и отчество невесты соответственно Агрипина Сильвестрова

имеет ли значение разница написания Селиверст и Сильвестр? встречаются оба написания у этого человека...
благодарю
[/q]


Да, правильно .

Имя Сильвестр писали и как Сильверст, и как Селивестр.

Явно имя "пришлое", как услышали -так и писали

---
https://mikkibear.ru/

Калмыковы, Алимовы, Рюкины, Щукины - село Петровское Одоевский район/уезд Тульской области/губернии
Прощалыкины, Панюковы, из Малёвки, Дьячковы и Дульневы Красного Холма и окрестных деревень и сел Богородицкого района/уезда Тульской области/губернии и других краев Родины.
Лайк (4)
Elena246
Долгожитель форума

Сообщений: 277
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 147

caxap123 написал:
[q]
Правильно ли читаю имя отца невесты?
Сильвестр Андреев
[/q]

Да, верно читаете.
Лайк (3)
EROWA
Долгожитель форума

Таллинн , Эстония
Сообщений: 469
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 462
Здравствуйте !

Помогите , пожалуйста , прочитать выделенное слово .

Прикрепленный файл: IMG_4229.jpg
Rassomaha
Долгожитель форума

Самара
Сообщений: 397
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2755
Здравствуйте, не смог прочитать, подчеркнул

Прикрепленный файл: 111.png
znoelena
Долгожитель форума

znoelena

Москва
Сообщений: 3173
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7067

fatih написал:
[q]
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, справа врехнюю семью Клея Утяшева.
[/q]

не совсем уверена, но версия:

Во дворе Калейка Утяшев тритцеть пять
У него жена Гулнякейка Крымчина тритцеть
пяти дряхла. Дети Аит шти Бикбов
дву. Дочери Аманка четырнатцати
Уркюя (Уркоя, Уркуя) десяти Гульшар семи Гулбояр
трех Сапейка дву. У него другая
жена Тюгейка Бекина третцеть шти
лет. Платит четь ясака.



Лайк (3)
znoelena
Долгожитель форума

znoelena

Москва
Сообщений: 3173
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7067

Rassomaha написал:
[q]
Здравствуйте, не смог прочитать, подчеркнул
[/q]



Микифорко Белоусов
Лайк (4)
znoelena
Долгожитель форума

znoelena

Москва
Сообщений: 3173
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7067

EROWA написал:
[q]
прочитать выделенное слово .
[/q]

там правлено, однозначно сложно сказать, читается что-то типа вопче или вместе


И вышеписанныя Зотовы дети и пасынок, Петра Милосердова сын, и брат
писаны в скаске 722 года с Филипом Артемовым вопче (вместе)
Лайк (5)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1164 1165 1166 1167 1168  * 1169 1170 1171 1172 ... 1681 1682 1683 1684 1685 1686 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024 [тема №151722]
Вверх ⇈