Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

JanieDoe Здравствуйте, сюда.
JanieDoe написал:

[q]
У меня есть Розалия с непонятной фамилией. Нашла ее в 4 книгах, но везде написано немного по-разному.
Буду рада, если мне помогут с расшифровкой. Метрики от 1865-1875 годов.

Имеyа - Викентий и Розалия. Фамилия в браке - Контакевич. А добрачная фамилия не то Мейдулова, не то Мейгелов - я полдня расшифровываю и не получается(
Всем мерси
[/q]

1) метрики католические и их польскоязычный составитель как мог писал по-русски Вашу фамилию. Поэтому различия
2) кроме того разные написания из-за того, что женские фамилии в польской католической традиции писались по разному. Если мужчина, например, Заяц, то его жена Заяцова, а дочь Заяцовна (Заяцувна).
3) читается так: с Мейгелов, урожденной Мейдалиовой (Мейдалёвой), урожденной Мейлелувной, урожденной Мейдалиовой (Мейдалёвой).
Получается что в мужской форме фамилия либо Мейдель (Мейдаль) либо Мейгель. Поищите в метриках мужскую форму этой фамилии.

>> Ответ на сообщение пользователя dobby от 25 августа 2024 17:33

А можно вопрос не по прочтению, а по склонению у украинцев.
Вы пишите про Заяц Заяцова.
У меня Фамилия Свищ, вдова его Свищиха.
а тут вдова Пицелиха, может ли быть, что муж Пицяк? дочь Пицяка точно Пицякевна в метриках. а жена

iagodina написал:

[q]
а тут вдова Пицелиха, может ли быть, что муж Пицяк
[/q]

вдова Пицелиха, старший сын ее Феодор Дамганов Пицеленко
мужа вдовы фамилия скорее всего тоже Пицеленко

ps или Кицеленко (для точного прочтения нужно больше текста). Во всяком случае Кицеленко есть в Миргородском полку.

Добрый вечер! Прошу помощи в прочтении, есть сомнения.

Capitan346sd написал:

[q]
есть сомнения.
[/q]

Маслов
Исай

Здравствуйте! Помогите прочитать.

Добрый вечер! Помогите пожалуйста прочитать фрагмент из метрической книги. Заранее большое спасибо.

Ivan_Alexandrov написал:

[q]
прочитать фрагмент из метрической книги.
[/q]

Сельской крестьянин Филип
Васильев Крохалев понял деревни
За после ивачева умершаго крестьянина
Филипа Иванова Калина
дочь девицу Соломонию, оба
первым браком

OlgaS2512 написал:

[q]
Помогите прочитать
[/q]

1.
от бытоваемых опалок борам
каждогодно в вешнее время
Со?.... и к опалке никакой

2.
ныне не состоит; от каковой
словом сказать, так обросла
ни способов к ращищению оной /: кроме токмо опалки: / не находим, да и с начала переселения ...
то конечно подвигнули себя неоминуемой гибели
возветци
но даже и в стеновой более? легко перешел бы по чеще
и рубленных для зжения угля дров невозвратной убыток
как нередко..
от ведения опалок, а в другие времена приходит и со степи, каковой легко может сворс?....

Доброго дня всем!
Прошу помочь с прочтением отрывка текста.