Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

timas написал:

[q]
Села Салдацкого.
[/q]

к сожалению ,Тимур, в том стане , который озвучен подателем вопроса, такого села не было.
Короче, виноват писарь , это село находится в Фатежском уезде..

Села:

Воробжа, а в нём церковь Великого Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа;
Гуторово, а в нём церковь Архангела Михаила;
Звегинцова, а в нём церковь Введения Пресвятые Богородицы;
Зорино, а в нём церковь Святого Великомученика Димитрия;
Колодное, а в нём церковь Святые Мученицы Поросковеи, нарицаемое Пятницы;
Лебяжье, а в нём церковь Архангела Михаила;
Маслова, а в нём церковь Василия Кесарийского;
Млодать, а в нём церковь Введения Пресвятые Богородицы;
Сараева, Дичня тож, а в нём церковь Великого чудотворца Николы;
Селехова, Моква тож, а в нём церковь мученика Димирия Солунского;
Торасово, а в нём церковь Святого мученика Никиты;
Шумакова, а в нём церковь Великого мученика Георгия.

https://vk.com/wall-146234521_10545

timas написал:

[q]
alenabond2

Села Салдацкого.

P.S. Просьба на будущее: согласно "Правилам темы" (в закрепленном сообщении, выделено синим, заглавными буквами) размещайте всю страницу сразу.
[/q]

Спасибо. Простите ,не получалось Тифф загрузить

Тут такая история. Это 1762 год. Тоже прочла как Солдацкое. А в РС 1782 года четко читается д.Росолово. Вот и засомневалась. Может подгоняю под очевидное?
Дорогие знатоки, посмотрите еще раз, пожалуйста, может ли быть там какое-то другое название? Не Солдацкое?

alenabond2

Полистайте здесь - мб, созвучное найдется...

http://elib.shpl.ru/nodes/16868

203-745-1951_1804_egora_efim.d.anna_(2).jpg

Скажите, пожалуйста, возраст умерших детей под №48 3/4 как понять?
22 дня ?
или 3/4 года = 8 месяцев ?

alenabond2 написал:

[q]
Это 1762 год. Тоже прочла как Солдацкое. А в РС 1782 года четко читается д.Росолово.
[/q]

Но в отрывке про Акилину - Росолово никак не получится, да и написано, что Акилина села жительница или прихожанка, а через 20 лет чётко деревня?..
Или так записывали, или изменение названия.

polops написал:

[q]
к сожалению ,Тимур, в том стане , который озвучен подателем вопроса, такого села не было
[/q]

В 1664 году не было, а через 100 лет было...
(Написала до того, как увидела в Вашем сообщении про Фатежский уезд).

polops написал:

[q]
Короче, виноват писарь , это село находится в Фатежском уезде..
[/q]

Курский и Фатежский уезд имеют общую границу. Может быть, было изменение границы, и писарь не виноват)

В XIX веке было в Курской губернии несколько Солдатских. В том числе и в Фатежском уезде есть село Солдатское на реке Усоже. Эта река протекает и по бывшему Курскому уезду, куда входил даже Усожский стан: "Усожский стан — административно-территориальное образование, существовавшее в составе Курского уезда в XVII—XVIII веках до губернской реформы Екатерины II 1775 года.

Росолово в XIX веке только в Льговском уезде.

alenabond2

Деревни Росоловой и села Салдацкого.
Один из источников явно ошибается:
скорей всего более поздний - но надо уточнять по другим источникам (в идеале по метрическим книгам).

Svet13la4na57 написал:

[q]
под №48 3/4 как понять?
22 дня ?
[/q]

3/н..................3 недели КМК....тоже самое 22 дня

alenabond2 написал:

[q]
Тут такая история. Это 1762 год. Тоже прочла как Солдацкое. А в РС 1782 года четко читается д.Росолово
[/q]

У Вас есть возможность прочитать смежные страницы до этой записи 1762г...и сравнить их с более поздними....по другим женам ..М.б. свеча потухла,а когда запалили новую, страница старой РС перевернулась....и запись пошла с деревни Росолово.

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли прочитала фамилию жениха.
Савва Максимов Омелненко

Kabalan, приветствую.

Верно.
Савва Максимов сын Омел(ь)ненко.