Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Intelhunt написал:

[q]
Добрый день.
Помогите пожалуйста прочитать фамилию Ермолая Гаврилов.
[/q]

Мокев

Добрый день.
Половину перевела, дальше никак не получается.

MariyaPekker, приветствую.

Выделенное:
Записать (в книгу).
Нижеявленных чинов людем со изъявлением
(Коего)ждо имене о бытии их сего 1740 года в святую Четыредесятницу у исповеди и святых тайн причастия и кто ж исповедался токмо а не причастился и кто ж (не исповедался).

Ekaterinburg написал:

[q]
"Отца" я прочитала, но что-то перед этим словом,
[/q]

д.Седова

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, что написано на второй странице, начиная с зачеркнутого и приписки про "помешательство ума"...
Спасибо.

Прошу помочь прочитать фрагмент

Volandbtsk

...луцкой Иванова полку Гаста салдат Ми[ки]-
та Иванов сын Нахоткин скозал по светей непо[роч]-
ной евангельской заповеди господни еже ей ей: великого
государя службу учел я служить салдатцкую службу
со 181-го (1672/73) году помесным окладом не верстан.

ttokieva написал:

[q]
Тимур, посмотрите и мое сообщение, пожалуйста.
[/q]

Хорошо, Тамара.

Вверху и справа приписка: помешательства ума припом-
нел что сына означеннаго попа Иякова учил ходить? ~~все по~~ в село Расное

ни не зостает
а в помешательстве ума и он де Рубежной
пришов к нему попу к Якову допра-
влял трытцятой доли пять рублей и ве-
дра горелки, и сказовал я де от его п.
послан для выбору трытцятой доли,
и объявлял указы, и он поп усмо-
тря его Рубежного помешательство
и не какие с указов списки, забив ево
Рубежного в колодку и отобрав оные
в нево письма, прислал в Харьков на духовной
двор
которого Стефана Рубежного.

P.S. Спасибо znoelena за поправку.

ttokieva

моя версия
часть не поняла

Сего июля ведомства моего села Расного Николаевской церкви поп Яков сином своим дьячком Карпом при письме своем прислал Салтаковского уезду слободы Рубежной Рождественской церкви попа Максима сына студента Стефана Рубѣнского которой
(~~ныне зостает в помешательстве ума;~~ ) ( помешательства ума припомнел что сына означенного попа Иякова учил, ходил в село Расное)
и он де Рубѣнских пришов к нему попу ко Якову доправлял тритцатой доли пять рублей и ведро горелки, и сказывал я де от его П: послан для вибору тритцатой доли и объявлял укази, и он поп усмотря ево Рубѣнского помешательство и никакие де с указов списки, забив ево Рубѣнского в колоддку и отобрав оные в нево письма прислал в Харьков на духовной двор, которого Стефана Рубѣнского

правки синим после прочтения Тимуром

timas znoelena

А как Вы думаете, помешательство ума, означает, что студент Рубинский был пьян или реально болен на голову?
Просто он потом стал священником...