Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

webbrave Спасибо, большое! Вот что интересно, что под "витиеватым" написанием, есть имя Марья написанная "обычно" - в чём прикол у писаря был

)? возможно в разнообразии подачи

)

polops написал:

[q]

webbrave написал:
[q]

Вот, например, этот же приход в 1811 году (уже нормальная ревизия) - Степан стал Андрей, а Иван - Герасим
[/q]

Да ...интересное развитие. Но там ,смотрите, написано "неизвестно где девались", т.е. как понимаю - "сведения не актуальны по 1811 году", т.к. в наличии душ нет. Я бы за основу взял 1795 год.
[/q]

Надо полноценную ревизию 1795 смотреть и сравнивать с ранними исповедками по селу. У меня несколько линий священников Киевской епархии конца 18 века - именно в этом деле 1795 напутано почти все, что можно напутать - имена, фамилии, возраст, даже приходы! Такое впечатление, что это черновик вообще. Или совсем халтурно делали и не выверяли.

PolynTrava написал:

[q]
Вот что интересно, что под "витиеватым" написанием, есть имя Марья написанная "обычно" - в чём прикол у писаря был)? возможно в разнообразии подачи)
[/q]

Обычное дело. Тут скорее интересно, что это 1816 год, а такие выносы характерны для 18 века, видимо писарь был "старой школы".

Помогите понять, что за слово или часть слова (обвёл красным) следует после "в среду..."?

Буду признателен!

D_Piliavin написал:

[q]
Помогите понять, что за слово или часть слова (обвёл красным) следует после "в среду..."?

Буду признателен!
[/q]

В среду свою??

dima45698 написал:

[q]
В среду свою
[/q]

Верно

webbrave написал:

[q]

Ошибок там зашкаливающе много, имейте в виду при работе.
[/q]

И правда! Спасибо, что указали на ошибки! Я бы точно тогда запуталась...

Я ориентировалась в поисках на упоминание села Терлицы в Клировых ведомостях с. Новосёлки за 1818 год и оттуда искала Якова Демидовского:
"Пономарь Иван Яковлев сын Демидовский ... Сын священнический по ревизии 1795 года записан при отцу в селе Терлицы ..."

DorAblyazova написал:

[q]
"Пономарь Иван Яковлев сын Демидовский ... Сын священнический по ревизии 1795 года записан при отцу в селе Терлицы ..."
[/q]

Так это и есть тот самый Иван (из 1795г)....а в 1811 году это другие его дети получаются.
просьба ...выложите полностью разворот с клировой ведомости за 1816 год...Интересно правую часть прочитать всю.

Здравствуйте. Не поможете ли вы мне прочесть недостающий текст? Это текст из переписной книги города Валуйки (Воронежская губерния на тот момент) за 1710 год.

Выделил в расшифровке ниже большими буквами непонятные мне слова. Тремя точками - числа (их я ещё не расшифровывал).

Первый документ я читаю как:

Иван Ермолов сын Трунов по сказке ... у него жена Евдокия Яковлева дочь ... да 3 сына Гаврила ... ЕВСЕЙ (?) ... Иван ... да дочь Прасковья ... да у него ж Ивана невестка московских полков драгунская жена ИМЯ НЕПОНЯТНО Миронова дочь ... у неё сын Павел ... да у него Ивана племянница Стефанида ... да у неё сын ИМЯ НЕПОНЯТНО (советник?) Григорьев ... У ИМЯ НЕПОНЯТНО (советник?) жена Акилина ... да у сын Гаврила полугоду да приёмушек ИМЯ НЕПОНЯТНО Данилова дочь ... да у него Ивана Ермол первенец сын ... у него жена Матрёна ... лет.

Второй документ я читаю как:

Мартин (имя странное для Валуек...) Назарьев сын Трунов по сказке ... у него жена Дарья Фёдорова дочь ... да 2 сына САФРОН (?) ... ПОЛИКАРП (?) ... да дочь Прасковья ... У НЕГО ВДОВ (?) родной брат Фёдор Ермолов сын Трунов ... у Ермола жена Ксения Яковлева дочь ... да два сына Василий ... Пётр ... да дочь Ирина ... лет.

Тут есть странность, что брат вдов (если я верно прочёл), но у него есть жена. Хм. Вдов по первой жене что ли?

Третий документ я читаю как:

Яков Назаров сын Суровцов по сказке ... лет у него жена Евдокия Савельева дочь ... да СЛОВО НЕПОНЯТНО родной Иванов сын ИМЯ НЕПОНЯТНО ... да падчерица Феодора Иванова дочь ... да зять МАТФЕЙ (?) Фёдоров сын Трунов ... у МАТФЕЯ (?) жена Мария Иванова дочь ... лет.

Вот эти выделенные слова мне и непонятны. Так ли они читаются?

Спасибо.

polops

Я новичок в генеалогии, могу и правда что-то напутать

ЦГИАК Ф.127 О. 1009 Д. 139 - Клировая ведомость с. Новосёлки, Липовецкий уезд, 1818 год

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024