Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

VAlexGD написал:

[q]

KnLiana написал:
[q]

Здравствуйте. Опять нужна ваша помощь. К такому написанию мои глазки еще не привыкли. Очень тяжело читается, и далеко не все могу разобрать. Помогите с этим куском, пожалуйста. Где деревня Алексеевская, Ленина тож...
[/q]

(ДРВ) Олексеевская,
а Лянина/Леснина тож, а в ней крестьян:
(В) Тренка Емельянов сын Ленин да
сын ево Ивашко (В) Федька Третьяков
сын Ленина (В) вдова Маринка
Васильевская жена Пинаева
да захребетники Ивашко Антипин
сын Муха да Ивашко Иванов сын Чюр
кин

[/q]

Спасибо огромное!
А что могли означать буквы в кружочках? ДРВ - понятно "деревня", а встречаются еще "В" и "Д"

KnLiana написал:

[q]
а встречаются еще "В" и "Д"
[/q]

Во дворе
Двор
Ввверху есть курс Беляева, почитайте 26 страницу.

Patriot70 написал:

[q]
что именно продано и за какую сумму согласно этой купчей.
[/q]

добровольно и не под принуждением продана собственная пашня, свободная от неустойки (штрафа) и никому не заложенная (не обещанная в продажу), с засевом, с двором, с огородами сколько есть, с пожнями (пожня- сжатое поле или луг) , прилеглыми к той же пашне
за сумму привычной личбы (личба - число, пол. liczba) литовской коп за сем десят

Добрый день! Пожалуйста, помогите прочитать подчеркнутые слова.

vikuca написал:

[q]
! Пожалуйста, помогите прочитать подчеркнутые слова.
[/q]

третья строка: 2. Репортом = Рапортом
вторая строка: присланного прошлого Апрел(я)
третья строка : представили при производимом же ими

Здравствуйте!

Прочитайте, пожалуйста, фамилию Осипа Степановича (пятая строка от верха).

purisim написал:

[q]
Здравствуйте!

Прочитайте, пожалуйста, фамилию Осипа Степановича (пятая строка от верха).
[/q]

Брыков

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать наименование села. Спасибо!

aaawa Верхняя часть текста не попала( шапка), а это не менее важно.
Если это Пензенская губерния, то село Кера.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с расшифровкой скорописи, я попробовала сама, но требуется подтверждение корректности результата и местами помощь профессионалов:

782 году *** 30 дня (?) вотчины господина коллежского асессора Николая Федоровича большого скрипицына астраханского уезда сельца Федоровского староста Семён Григорьев по силе состоявшегося 1781 года ноября 16-го Ея императорского величества и в народе публикованного манифеста с ведома господина своего дан сие скаску о положении в их ******* господина моего сельце Федоровского.

Переведенные господином моим в 773 году из собственной его вотчины симбирского уезда из деревни Дурасовки крестьяне кои в последней третьей ревизии написаны были в оной деревне *** *** *** а ныне по сообщению (?) в сие астраханскую губернскую канцелярию симбирской прави*** канцелярией,что ныне наместничество,о причислении в здешнем уезде и поселении во вновь заведенное господином моим сельцо Федоровском

Заранее благодарю!