Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Alla-zalivina написал:

[q]
corian55 Не, написано разборчиво.
Возможно и Розалия Санева. Прочитала, как написано.
Зиля имя есть. А вот Зислю не встречала
[/q]

Зисля/Зисель (сладкая) - жен. евр.имя
Не силен в еврейских именах, хотя однажды исследовал род потомков Росомахо и даже написал целую книгу... Но главное воссоединил потомков, переселившихся в США и Палестину (протекторат Британии), с российскими
спустя 90 лет
:-)

Доброго дня!
Нашел самую старую запись по своим, помогите пожалуйста прочитать текст, очень плохо его понимаю и поэтому не хочется допустить ошибок. Интересует все по семье Вдовины.

timas написал:

[q]
SandGen, приветствую.

№627 Ганелин Каменец-Литовский мещ.(анин) Эля Гутман Зельманович Морочник, жена Рося-Зисля,
сын Ицхок (Исаак) род. 10 а(преля) обр(езан) 17 апреля.

Даты слева: 17 окт(ября) (18)94 г.
28 окт(ября) (1)911 г.

Что означают эти даты - подскажут другие читатели этой темы, я с подобным не сталкивался.
[/q]

Добрый вечер,
Спасибо за помощь !
Кто-нибудь знает, что означают даты справа на картинке (она указана в еврейском свидетельстве о рождении 1891 года).

SandGen написал:

[q]
что означают даты справа на картинке (она указана в еврейском свидетельстве о рождении 1891 года)
[/q]

Родился 10 апреля(?), обрезан 17 апреля.

SandGen написал:

[q]
она указана в еврейском свидетельстве о рождении 1891 года
[/q]

Это может быть год выдачи свидетельства?
Если можно - покажите это свидетельство.

SandGen написал:

[q]
слева от изображения
[/q]

17 октября 1894 года.
28 октября 1911 года.
(Вероятно - даты выдачи свидетельств).

Добрый вечер!
Прошу развидеть последнюю запись.

Девочка Настасья? крестьянина Марка Егорова и жены Феоны Ивановой?
Поручителей не могу прочесть.

KovalevVV, приветствую.

Деревни Лазаревой государственные крестьяне.

Иван Матвеев сын Вдовин...32...45
у него жена Анна Афонасьева...32...45
старинная взята Тарской окру-
ги Каргилинской волости у кресть-
янина Кузнецова.

У них дети написанные
в последнюю пред сим ревизию:
Андрей...3...умер в 784 году
Матвей...2...15
Дочери Варвара...12
в замужестве города Камышло-
ва в деревне Комаровой за кре-
стьянином Григорьем Нагибяным
Афросинья...7...20
Степанида 4...17

После ревизии рожденные:
Палагея...11
Матрена...4

Middlecat88 написал:

[q]
крестьянина Марка Егорова и жены Феоны Ивановой?
Поручителей не могу прочесть.
[/q]

Хеония Иванова- жена
Восприемники- Прокопий Митрев и крестьянская дочь девица Прасковья Мновлева или Леновлева

polops написал:

[q]
и крестьянская дочь девица Прасковья Мновлева или Леновлева
[/q]

Яковлева.

timas написал:

[q]
KovalevVV, приветствую.

У них дети написанные
в последнюю пред сим ревизию:
Андрей...3...умер в 784 году
Матвей...2...15
Дочери Варвара...12
в замужестве города Камышло-
ва в деревне Комаровой за кре-
стьянином Григорьем Нагибяным
Афросинья...7...20
Степанида 4...17

После ревизии рожденные:
Палагея...11
Матрена...4
[/q]

Спасибо огромное за расшифровку!
Но только вот вопросов поприбавилось... уж простите.. За григорием Нагибяным кто в итоге замужем? Афросинья и Степанида это чьи дети? И Палагея и Матрена тоже чьи дети?

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024