Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

olaftorsen написал:

[q]
Здравствуйте!
Подчеркнутые слова в средней колонке.
Дальше текст понятен.
Спасибо!
[/q]

Доставшиись мне

Подскажите, пожалуйста, имена: Анисим Савельев и Анна Матвеева ?

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста,
вроде написана одна фамилия у отца, а потом еще одна?

web_amateur написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, имена: Анисим Савельев и Анна Матвеева ?
[/q]

Фатеева

web_amateur написал:

[q]
Анисим Савельев и Анна Матвеева ?
[/q]

Анисим Савельев и Анна Фатеева

Prettyfoxy написал:

[q]
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста,
вроде написана одна фамилия у отца, а потом еще одна?
[/q]

Кадынина? тож Горшкова

Prettyfoxy написал:

[q]
вроде написана одна фамилия у отца, а потом еще одна?
[/q]

Да две... Кабынин он же Горшков.....

ничего удивительного...потом одна устоялась....

Помогите прочитать данные по последнему браку:

1. Что вставлено между Купеческий сын и Леонид Иванов Бродский? запасный фельдшер? если да, то как это понимать?
2. Фамилию отца невесты
3. Фамилии поручителей по жениху

tirael написал:

[q]
Помогите прочитать данные по последнему браку:

1. Что вставлено между Купеческий сын и Леонид Иванов Бродский? запасный фельдшер? если да, то как это понимать?
2. Фамилию отца невесты
3. Фамилии поручителей по жениху
[/q]

1 как написано, так и понимать
2 Хижников
3 Дагкесаманский, ~~Манеев~~ (Малеев)

Помогите, пожалуйста, расшифровать оставшиеся нераспознанными слова в купчей крепости!

1703 года марта 4 дня. Пред нами, судьями Главного литовского трибунала с воеводств, земель и уездов на рок прошлый 1702-й избранными, явился лично благородный Андрей Яновский оповещ… предъявлял и совершил вечную продажную запись, а положенную в оной содержание, из уст… оповещении.. укреп… просил суда, дабы таковым продажная запись собое.. была вписана в акты Главного литовского трибунала, которая и вписана есть следующего содержания.
Я Андрея Яновский, земянин Его Королевского Величества Минского воеводства велел зака… условия подвергаясь извещению сего … продажною крепостью земянину Минского воеводства Павлу Богдановичу с … и служающую в том, что я, владея по … моих имением Сосново с тремя дворами крестьян в Минском воеводстве состоящим, сообразил домашние мои обстоятельства с… необходимым имение это Сосново … … а к нему принадлежащем … состоянии как … при коих моих, а на том по отце моём Владиславе досталось в моё владение с крестьянскими тремя дворами со всякою их повинностью отданною, какая да… двору вносима
господину Павлу Богдановичу за три тысячи … серебряного … …прода… на вечные времена, какое же настоящею … … … продаю и вотчинства … на лице … покупцика на вечные времена изрекаюсь. … владеть будет на основании сей … продажной крепости покупщик Богданович означенным имением. … снова завладеть оным управлять распоряжать, кому желая … подарить или продать, в чём ни я Яновский, ни же наследники мои ни какого препятствия делать не имеют права, под зарукою ответственный суммой, каковую на всяком моём имуществе движимом и недвижимом, где бы оно не находилось и на самом … моём обеспечиваю и в том выдавая сию мою добровольную вечную продажную крепость собственноручно при … свидетелях подписываю.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024