Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Maikll написал:

[q]
Остапов?
[/q]

Осипов?

Maikll написал:

[q]
Стоялова?
[/q]

Стоянова ?

160-1-76-27862 (1750) Дело о производстве священноцерковнослужителей в чины по Новоторжскому духовному правлению

11 апреля 1750 г.

Л. 3

1749 года июня 22 дня в Новоторжском духовном правлении Новоторжского уезду села Климова церкви Благовещения Пресвятой Богородицы поп Иван Васильев по силе присланного минувшего февраля 8 дня сего 749 года ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССИЙСКИЯ из Новгородской Святейшего Правительствующего Синода члена Преосвященного Стефана Архиепископа Великоновоградского и Великолуцкого духовной консистории в оное Новоторжское духовное правление о взятии у производящихся в священноцерковнослужительские чины ставленников в даче при том произвождении разных чинов людям денег и прочего сказок указа, сказал самую сущую правду, что-де он, поп, с начала своего в то село Климово к означенной церкви в попа произвождения дал самопроизвольно и ни с какого? Понуждения в Новоторжском духовном правлении при взятии отписки? Подьячему Димитрию Петрову с прочими писцами в столе, за письмо следствия отписки? И всего по тому Духовному Правлению о нем, попе, ставленнического письменного производства деньгами двадцать? Копеек. В Санкт-Петербурге учителю иеромонаху Венедикту один рубль, копиисту Потапу Шапошникову? Десять копеек, а сверх оного показания никому вящще /больше/ ни деньгами, ни другим сим?, ни съестными и питейными ? вещами более показанного и ?? не общался: и не даст ни самопроизвольно, ни с понуждения, кроме указных пошлин? Как? Ему пред Богом на суде его Страшном в том отвечать будет, и в том сию сказку имеет под? особливо в преждепосланном указом жесточайшей присягой утвердить неотменно и в сей своей сказке показал он, поп, самую сущую правду под? Опасением хотя за малое чего лживое показание и утайку извержения из всего церковного причта.

К сей сказке села Климова поп Иван Васильев руку приложил

Помогите пожалуйста прочитать отчество.
РС 1795г Калужская обл. Малоярославецкий р-н д.Рябцево.

"У Ивана Петрова жена Марья ??? дочь"

Чья дочь Марья?

ssf написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать отчество.
РС 1795г Калужская обл. Малоярославецкий р-н д.Рябцево.

"У Ивана Петрова жена Марья ??? дочь"

Чья дочь Марья?
[/q]

Афалава дочь

ssf написал:

[q]
"У Ивана Петрова жена Марья ??? дочь"
[/q]

Абрамова

znoelena написал:

[q]

я вижу слева, где не так затемнено, только отдельные слова:

Налицо Божей церкве
..и церковных
… и посацких людей
Мужска и женска полу
..пойманном
Имянно
[/q]

Огромное Вам спасибо! Я составил весь текст, который удалось разпознать, построчно:

1710 года августа в … день по указу
великого государя и великого
князя Петра Алексеевича всея Великия
и Малыя и Белыя России самодержца и по присла-
нным пунктам с Ельца от ла-
нтраттера Степана Тимофеевича Клоко-
чёва и по приказу коменданта Петра Борисо-
вича Коблукова ??? перепись сего ???
города Скопина и уезду ???
налицо Божей церкве ???
??? и церковных, и ???
??? и посацких людей ???
мужска и женска полу
??? пойманном ???
??? сего ??? имянно

Может ещё кто-то найдётся, кто сможет помочь? Быть может, отчасти по аналогичным документам?

Кроме того, приложил оригинальную фотографию листа. Сам я уже с ней в редакторе "поиграл". Быть может, есть редакторы получше...

Maikll написал:

[q]
гардемарин Ларион Сергеев
[/q]

между флота и гардемарин есть какое-то слово

типа запасной?

+ еще остатки на этом же листе

К сему доношению села Климова господина ?? Петра Иванова сына Левашова староста его ?? Осипов по прошению его того села Климова вдовы Анны Федоровой дочери Кутузовой служитель Василий Савельев по его прошению руку приложил.

К сему доношению лейб-гвардии Семеновского полку ?? князь Иван Михайлов сын Мышецкий помещик сельца Кресина? Сего ж? Новоторжского уезда подписуюсь
К сему доношению Петр Антонов недоросль? по веления отца своего Антона Леонтьева сына Кубасова вместо его руку приложил

К сему прошению села Климова вдовы Анны Федоровой дочери Кутузовой Сергеевой жены по ее прошению того ж? села диакон Василий Иванов руку приложил.

Добрый день!
Может кто нибудь сможет попробовать разобрать отчество восприемницы Евгении. Фамилия у нее как мне видится Мироненкова. Может у кого нибудь будут другие варианты по фамилии?
Заранее благодарю.

njkzp написал:

[q]
отчество восприемницы Евгении
[/q]

Исидорова.

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как зовут (звали) Никитиных сыновей?

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024