Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Помогите, пожалуйста, ещё расшифровать этот кусок вдоль всей красной линии. Вот то немногое, что понял я сам:

1721 года августа ??? по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца присланному канцелярией правительствующего Сената ??? города Скопина ??? староста Василий ??? Никита ???

??? не утаили ??? указа ??? Великий Государь учинит нам ???

Роспись прописным и утаённым, которые ??? в прошлой ??? крестьяне

martini

1721 года августа в _ день по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца присланному ис канцелярии правительствующего Сената Елецкой правинцыи города Скопина дворцовые волосные крестьяне староста Василей Сарычов да редовые крестьяне Никита да Онисим да Огап Ряузовы Тихон Скомарохов Григорей да Тимофей Шаховы Кирила Мызников Раман Зеновьев Алексей Ряузов Селиван Гречишников Тимофей да Дмитрей Суровы Петр Козлов с товарыщи все градския крестьяне по евангельской заповеди господни еже ей ей вправду сказали: состоявшейся Его царского величества милосердой указ каков печатан в Санкт-Питербурхе майя 11-го дня сего 721-го году по которому велено освидетельствовать самим губернаторам и воеводам в каждом городе селе и деревни по поданным первым и пополнительным скаскам
кроме помещиковых и вотчинниковых сел и деревень нет ли где утаенных и прописных и таковых переписывать вновь, мы вышеписанные староста Василей Сарычов с товарыщи слышели и по тому Его царского величества милосердому указу в вышеписанном городе Скопине, что у нас есть в домех наших также и особливо живущих крестьян которые в поданных наших первых 719-го и пополнительных 720-го годов скасках прописаны были, ныне оных во время прибытия ево стольника и воеводы Василья Петровича во оной наш город Скопин объявили всех без утайки самою сущею правдою, а хто имяны тому ниже сего роспись с леты, а окроме того которых мы объявили в нижеписанной своей росписи, иных детей и братьев и свойственников и протчих обывателей у нас нет и от оного свидетельства не утаили ни единые мужеска полу души, а будет мы староста Василей Сарычов с товарыщи от оного свидетельства кого утаенного и прописного хотя единого человека какова звания
сл.лист
ни есть ныне утаили и в скаски своей не написали, и за то
указал бы великий государь учинить нам так как о том в прежних его великого государя публикованных указех изображено, безо всякие пощады. К сей скаски...(часть скрепы)

Роспись прописным и утаённым, которые во время подания сказак в прошлых 719-го и 720-го годех не написаны: крестьяне

Прошу прощения за сообщение не совсем в формате темы (если совсем мимо - модераторы перенесут/удалят... но надеюсь, что нет)

Мы в проекте Яндекса "Поиск по архивам" решили, что нам нужно больше данных для обучения модели распознавания рукописных текстов и ищем людей, которые
- имеют опыт чтения МК/РС/ИВ (достаточно конец XVIII - начало XX вв, совсем сложную скоропись понимать не обязательно)
- готовы позаниматься расшифровкой таких документов несколько часов в день на протяжении ближайшего месяца (объем нужно разметить довольно большой, "размазывать тонким слоем" на большое количество исполнителей очень не хочется)

Если вы себя узнали - пишите мне в ЛС.

Можно и нужно делиться сообщением в других темах/чатах/форумах.

Добрый день, форумчане! Помогите расшифровать слово, подчёркнутое красным.

jeinorl написал:

[q]
Добрый день, форумчане! Помогите расшифровать слово, подчёркнутое красным.

[/q]

Слепаго

Помогите, пожалуйста, прочитать. Ревизия 1811 года. В строке данных о предыдущей ревизии "Доставшиеся по разделу с БРАТЬЯМИ??? и ...... 1811 года" . Не уверена в слове "братьями", а слово переда 1811 вообще не поняла.

Verea

По разделу с братьями и сестРами. Буква Р пропущена

Verea написал:

[q]
с БРАТЬЯМИ??? и ...... 1811 года
[/q]

с братьями и сест(р)ами

Здравствуйте! Помогите прочесть подчеркнутые слова. Всем заранее огромное спасибо!

_Popov_ написал:

[q]
Помогите прочесть подчеркнутые слова.
[/q]

Иоакима
Алексеева

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024