Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

familyroots написал:

[q]
имя новорожденного?
(могло быть указано как максим ?)

благодарю
[/q]

Матвей

странно. вот максим михаила сын. по возрасту он.
1850 РС 9

1850_rs9_maksim_36_syn_mihaila_(vozmojno_ivanovicha)_i_ego_semya_liniya_eremeya.png

Добрый вечер, помогите пожалуйста прочесть

familyroots написал:

[q]
странно. вот максим михаила сын. по возрасту он.
1850 РС 9
[/q]

в 8 РС могло быть исправление имени по типу
"Не Матвей а Максим"

Gany6 написал:

[q]
Добрый вечер, помогите пожалуйста прочесть
[/q]

Умершаго Пракофья Потапова после переписи рожденныя дети
Иван
Антон
Никифор
Филимон
написанныя в прежнею перепись
Исак
Зиновей Антоновы

Пожалуйста, помогите прочитать..
У меня какая-то ерунда выходит...
стр 287 (отставного ефрейтора?) Максима Евдокимова …Максимова деревни Брякова …. Трофима родила дочь…сего августа 23 дня. Восприемник …помещика але(?)…деревни Соснищъ (Сосны)…

SandGen
В качестве взаимопомощи с моей стороны

1 лист
Заграничный паспорт
Подпись владельца Израиль Глейхенгауз
2 лист
Свидетельство от Минского Полицейместера о неимении препятствия к отъезду за границу
Израиль Иоселев Глейхенгауз студент Киевского Высшего Технологического Института в Минске
Для какой надобности отправляется за границу: для продолжения учения
Сколько лет имеет от роду: 22 лет
Гербовый сбор уплачен и на прошении погашен 29 сентября 1905 года

Irishka555

Отставнаго сержанта Максима Евдокимова
сына Максимова деревни Брякова у крестьянина
Трофима Козмина жена Анна Иванова родила
дочь Вассу, коя крещена сего ж августа 23 дня.
Восприемники ей были: помещика Алексея Осипова
сына Сипягина деревни Соснищ крестьянин Леонтей
Савельев, той же деревни крестьянская жена Па-
раскева Никифорова.

SandGen написал:

[q]
Доброе утро,
Я получил паспорт моего прадеда. Страниц несколько, а Google Translate не дает понятного перевода.
Если кто-нибудь сможет взглянуть и расшифровать для меня различные элементы, это было бы очень здорово. Страницы здесь:
https://forum.vgd.ru/1176/152982/#last

Спасибо всем заранее
[/q]

5 страница

Его Высокопревосходителству
Господину Минскому Губернатору

Студента Королевского
Высшего Технического
Института в Милане
Минского мещанина
Глайхенгауза Израиля

Прошение
Состоя студентом Королевского Высшего Технического Института в Милане и желая продолжить в вышеназванном институте образование имею честь покорнейше просить Ваше Высокопревосходительство выдать мне заграничный паспорт при сем прилагаю: свидетельство от Минского Полицеймейстера о неимении препятствия не выезду моему заграницу за № 3236, квитанцию от Минского казначейства о взносе 20 рублей за № 275947, заграничный паспорт за № 3863, копию с квитанции Минского казначейства об уплате 20 рублей за просрочку паспорта на 1904-ый год, и уведомление от Минского Уездного по воинским делам присутствия о предоставлении мне отсрочки по образованию для отбывания воинской повинности.
Израиль Глайхенгауз
Г. Минск
Октября 4 дня 1905 года

Козловский уезд, село Глазок, 1703 год, Шемерянкин:

Евдоким Фолимонов сын Шемерянкин
стар и дряхл служит со ?? году на меринке
??? ??? а сын Дмитрей по разбору
?? года в городовой службе у него
внучата Сидор ?? Дей ?? Сава ?? лет
Игнатовы дети а внук же его Алексей
?? лет после ??? пропал безвестно, поместья
за ним в селе Глазке ?? четь