Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Ololeksandrmivita написал:

[q]
чиновнику губернскому секретарю Сомихову
[/q]

Селихову?

Е как в губЕрнскому секретарю

Сомихов - редкая фамилия, Селихов - распространенная в южнорусских городах и малороссии
Встречались и губернские секретари Селиховы.

sandra87 написал:

[q]
помогите, пожалуйста, разобрать текст
[/q]

Актовая запись № 19.
Состоялось в селе Корница двадцать шестого октября /восьмого ноября/ тысяча девятьсот десятаго года в четыре часа пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Ивана Рупилы тридцати шести лет и Антона Сахарчука сорока пяти лет от роду - обоих хозяев, жительствующих в деревне Валим, заключено сего числа религиозный союз между Базылиим Адамюком /Bazylem Adamiukiem/, холостым двадцати восьми лет от роду - сыном находящихся в живых Иоакима и Юлиянны, урожденной Лычевской, супругов Адамюков, родившимся и жительствующем в деревне Серпелице Константиновского прихода, и Екатериною Рыпина /Katarzyna Rypina/, девицею двадцати одного года от роду - дочерью находящихся в живых Степана и Феодоры, урожденной Сахарчук, супругов Рыпинов, родившейся и жительствующей [написано в именительном падеже: родившаяся и жительствующая] в деревне Валим при родителях.
Браку сему предшествовали троекратные оглашения, опубликованныя в Константиновском и Корницком костелах, а именно: третьяго /шестнадцатого/, десятого /двадцать третьяго/ и семнадцатого /тридцатого/ октября текущаго года.
Новобрачные объявили, что брачный договор между ними заключен не был.
Религиозный сей обряд бракосочетания совершен ксендзом Станиславом Боруцким. Акт сей новобрачным и свидетелям прочитан, а по их неграмотности нами только подписан.
Содержащий акты гражданского состояния кс. Ст. Боруцкий.

помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое

AnnaRogozina написал:

[q]
помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое
[/q]

Исакий

явша(го?) из бегов (явившегося избегов)
сына Орлова

помогите, пожалуйста, еще два кусочка:

1. Я правильно понимаю, что написано "по ведомости из сибирской губернии, написанной в прежней переписи"? Как это правильно понимать? Что в прежней переписи он был записан в сибирской губернии? Или что он был и в прежней переписи в этом населенном пункте, но еще раз отмечается, что он из сибирской губернии?

2. В прежней переписи ... неположены. Что неположены?) что это значит?)

AnnaRogozina написал:

[q]
2. В прежней переписи ... неположены. Что неположены?) что это значит?)
[/q]

"в оклад за сходом неположены"
не положены в оклад - значит не были учтены и подушную подать не платили

AnnaRogozina написал:

[q]
2. В прежней переписи ... неположены. Что неположены?) что это значит?)
[/q]

2. В прежню(ю) перепись в [подушный] оклад за сходом не положены.
За сходом = из-за схода. Куда, почему сошли - из данного фрагмента не видно

Nastay_mosh написал:

[q]
Добрый день.
Помогите прочитать что написано в последнем столбце
[/q]

Переведены господином моим Ярославскую губернию Даниловской округи с село Новое? где в скасках показаны будут

123sophia123 написал:

[q]
помогите, пожалуйста, понять имя матери

"села рождествена крестьяне андрей максимов и законная жена его ??? адрианова. оба православного вероисповедания"
[/q]

всем привет ещё раз! нашла её имя, но с другого "ракурса". сначала обрадовалась, а потом снова не смогла прочитать.. помогите, пожалуйста. "дочь БЗЕТОНЬКА адрианова"??

123sophia123 написал:

[q]

123sophia123 написал:
[q]

помогите, пожалуйста, понять имя матери

"села рождествена крестьяне андрей максимов и законная жена его ??? адрианова. оба православного вероисповедания"
[/q]

всем привет ещё раз! нашла её имя, но с другого "ракурса". сначала обрадовалась, а потом снова не смогла прочитать.. помогите, пожалуйста. "дочь БЗЕТОНЬКА адрианова"??
[/q]

Иустина