⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2024
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 205 206 207 208 209 * 210 211 212 213 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед → Модераторы: TatianaLGNN, coika |
coika Модератор раздела Москва Сообщений: 4804 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 14468 | ПРАВИЛА ТЕМЫ: "Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты! Сообщение Gul здесь Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов, объяснение отдельных слов, объяснение снимков. - М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892 Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись" Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/ или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики. |
Лайк (42) | Жалоба (1) |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4450 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15757 | SandGen написал: Смена имени Мася на имя Мальвина Мася (Масья) - то же самое, что и Мария (древнееврейское, распространенное во всех христианских конфессиях). А Мальвина тоже распространено у христиан римо-католиков, но это не Мария и не Мася. Могла Мася произвольно выбрать такое имя (Мальвина) для использования в быту, а могла принять римо-католическое вероисповедание с именем Мальвина. |
Лайк (1) |
НадеждаП Участник Россия Сообщений: 77 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 45 | Добрый вечер. Помогите прочитать выписку о браке из МК. Написано на русском, но поняла только, что Августин Папинигис из д.Гржибы . И всё. Спасибо за помощь. |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4450 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15757 | НадеждаП написал: Помогите прочитать выписку о браке из МК. N4. Папинигов. 20 [октября]. Тысяча восемь сот пятьдесятаго пятого(?) года октября двадцатаго дня в Струпайцкай(?) Римско-католической приходской церкви Преподобный Ксендз Виктор Быховец настоятель оной Струпайцкой церкви по троекратном оглашении, из них первое дня шестаго второе дня тринацатаго и третье дня двадцатаго месяца Октября пред народом собравшимся литургии сделаны. Крестьян Августина Попинигина юношу 28 лет из деревни Гржибы (Гржибяны?) прихода Свенцянскаго* с Эвою Йярмаловною(?) девицею из деревни Дворцишенской(?) Стицпийской(?) церкви прихожанкою, по сделании предворительно строгого с обеих сторон ... тщятельного изследования о препятствиях к бракосочетанию и по неоткрытии никаких ровно. Крестьян Иосифа (?) (Йозефа?) и Эввы урожденной ..(Ю?)ревичев Папинигов законных супругов сына и крестьян Йозефа и Анны урожденной Бу... Йярмилев(?) законных супругов дочери браком сочетал и в лице церкви торжественно поблагословил в присутствии веры достойных Свидетелей крестьян Винцентего Пилопа(??) Людвика Пашуки и -------------------------------------------- * Гржибы (Гржибяны?) прихода Свенцянскаго - написано Гржибы, но деревни и Гржибы, и Гржибяны находятся во 2-м стане Свенцянского уезда, в приходе Свенцянского костела, так что возможны варианты. |
Лайк (4) |
Lenker г. Саратов Сообщений: 885 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 606 | НадеждаП читаю " ...деревни Гржибяны... |
Лайк (1) |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4450 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15757 | НадеждаП написал: Lenker написал: Посмотрите внимательно: написано Гржибы прихода Свенцянского. Гржибяны никак не укладывается(( Хотя и Гржибы, и Гржибяны были во 2 стане Свенцянского уезда. Так что возможно, что так написаны Гржибяны. НадеждаП Вы должны знать - какой церкви (костёла) эта метрическая книга? |
Лайк (2) |
zelenkaz Дмитров Сообщений: 596 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 259 | |
Arg Сообщений: 143 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 112 | zelenkaz написал: Помогите пожалуйста прочитать подчеркнутое Смирнов Васильева Ксения |
Лайк (1) |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6133 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8532 | zelenkaz Смирнов Васильева Ксения Федор Марко Александра |
Лайк (3) |
latysh Сообщений: 321 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 288 | Andreyka122 написал: название деревни. Спридковщина? Сприхновщина? Сприцковщина? Скрицковщина |
Лайк (1) |
PopovAlex во дворе Алексашко Анатольев сын Попов Бронницкий уезд Сообщений: 175 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 573 | Здравствуйте знатоки! Помогите с переводом малого фрагмента. Год 1715. Коломенский уезд. Из ревизии. |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 205 206 207 208 209 * 210 211 212 213 ... 1683 1684 1685 1686 1687 1688 Вперед → Модераторы: TatianaLGNN, coika |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. [тема №151722] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |