Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

tim128 написал:

[q]
между Бизгина и людей Григоря Картаваго
[/q]

...лутчих людей…

timas написал:

[q]

komsomolka написал:
[q]

Помогите в прочтении фамилии отца Зои
[/q]

Скорей всего Тареев, в крайнем случае Тарсев.
Мало текста для уверенного ответа.
[/q]

Соглашусь с Тарсевым.

timas написал:

[q]
tim128

Первое слово слева - на сгибе листа, видно плохо.
Начало "Пь", возможно, Пьянова, но зернистость снимка не позволяет говорить уверенно.
Читается не Григоря, а Григорья Картаваго (буква Р - выносная).
[/q]

Огромное спасибо, особенно за такие вот пояснения! Иван Пьянов в данной сказке присутствует, скорее всего действительно он.

А что означает лутчих людей?

tim128 написал:

[q]
А что означает лутчих людей?
[/q]

Это те, которым можно доверять как свидетелям. Которые не обманут корысти ради.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать пропущенное:
"по распоряжению Г-на Мирового посредника 2-го участка на полный (?) сельский сход в … объявлено нам требование Г-на Трухачева обязательного выкупа нашего надела в сельце Подмакарьевом и объяснены правила, изложенные в 97 ст."

Помогите, пожалуйста, закончить перевод и поправить если где ошибся

[q]
779об
Написанной сказке помета. Записав в книгу брать в повестье и раз … буде исправна написать в регистр и сообщить … а ежели в чем неисправна выписав доложить в скрепе … тако
Иван Масолов, Андреи Татарин
780
В Тамбовскую провинциальную канцелярию и воеводских дел.
Ландцмилицного Тамбовского полку драгуна Лаврентья Горбунова
Покорное доношение
В прошлый 1762 год декабря 20 дня состоявшейся за подписанием правительствующаго сената указу велено со окончания в 1747 года ревизии о числе детей? …. к положения в подушной оклад собрат внов сказки губернским правинциальным и воеводским канцеляриям каждоя своего уезду; а я нижайше состою в полку Тамбовском …. службы иные имею при себе родившагося после ревизии последней 1747 года ревизии родного сына котораго желаю положить в подушной оклад еще в одну скаску со … мои родные в Тамбовском уезде в селе Саюкине в Дмитриевском приходе однодворца Моисея Горбунова … моего сына звал … лет ото в покорном моей у село представляю на ….
Того ради Тамбовской правинциальной канцелярии и воеводских дел дел покорно прошу сие мое доношение в разсмотрение принять и приложенное при сем о детях моих исполнить ...
[/q]

tim128

779об
На подлинной скаске помета.
Записав в книгу отдать в повытье и разсмотря буде
исправна написать в реэстр и сообщить с протчим(?)
а ежели в чем неисправна выписав доложить
в скрепе пишет тако
Иван Масолов, Андреи Татарин

Помогите пожалуйста прочитать отчество

tim128

В прошлый 1762 год декабря 20 дня состоявшейся за подписанием правительствующаго сената указу велено со окончания в 1747 года ревизии
о числе душ во всем государстве и положении
в подушной оклад собрать вновь сказки губер
нским правинциальным и воеводским канце
ляриям каждой своего уезду; а я нижайше
состою в полку Тамбовском в воинской службе
и ныне имею при себе родившагося после ревизии
последней 1747 года ревизии одного сына котораго
желаю положить в подушной оклад еще в одну скаску
со отцем моим родным в Тамбовском уезде
в селе Саюкине в Дмитриевском приходе однодворцем
Моисеем Горбуновым а как моего сына звать и каких
лет о том в покорности моей у сего представляю
на основании формы скаску
Того ради Тамбовской правинциальной канцеля
рии и воеводских дел дел покорно прошу сие
мое доношение в разсмотрение принять
и приложенное при сем о детях моих и положение

150288SK

Кусмина