Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Anna_Zhar написал:

[q]
В Стаево нашла только Лосевых. Может это быть Лосев?
[/q]

Надо еще текста, может что-то прояснится.

Anna_Zhar написал:

[q]
В Стаево нашла только Лосевых. Может это быть Лосев?
[/q]

Как то вы не так искали

душаков написал:

[q]
село Стаево.
Трифон Савинов сын Кортавцов,
л83об Захар Савельев сын Федоров променил двор Денису Свешникову - у Дениса задворные Харитон ??? Андреев. Микитка Яковлев,
Захар владеет двором Мартина Милованова,
Еуфим Семенов сын Лосев,
Иван Силин сын Красников,
Яков Семенов сын Лосев,
Петр Павлов сын Коробов,
Герасим Сысоев сын Шматов умер - сын Макей,
Алфер Епифанов сын Селезнев,
Кондратей Филипов сын Лисицын,
Василей Иванов сын Скользнев,
Алексей Денисов сын Бахтин,
Емельян Павлов сын Аверин сшол - Парфен Ботраков,
Савелей Игнатов сын Бахтин пропал безвесно - брат Леонтей,
Гаврила Ермолов сын Синцов,
Микифар Нестеров сын Струков,
Яков Васильев сын Богданов умер - брат Сава,
л84 Исай Федотов сын Шматов умер - сын Козьма,
Ефим Петров сын Месников пропал безвесно - снимщик Козьма Фролов сын Коробов,
Филип Сергеев сын Кузнецов,
Савелей Елисеев сын Шматов,
Семен Алексеев сын Гришин,
Филип Екимов сын Понохидников,
Кириян Григорьев сын Ненашев,
Дмитрей Игнатьев сын Растригин,
Авдей Асеев сын Месников умер - сын Тит,
Иван Петров сын Месников,
Агей Филипов сын Лисицын,
Фетис Степанов сын Щетинин,
Тарас Степанов сын Щетинин,
Козьма Микифоров сын Белокапытов,
Микифор Сидоров сын Козлов бежал - снимщик Емельян Наумов сын Стрыгин,
Яков Самойлов сын Тарасов,
л84об Осип Ерофеев сын Миронов,
Кирила Иванов сын Гончаров,
Яков Савельев сын Морылев сшол - снимщик Яков Семенов сын Кулешов,
Мартин Милованов бежал – Захар Савин сын Федоров,
[/q]

Помогите прочесть резолюцию, пожалуйста. Даже в отдельных словах есть сомнения, поэтому прошу весь текст целиком.

Doc 69 написал:

[q]
прочесть резолюцию,
[/q]

приговор З.Н. и У.С. признан правильным. При дознании оказалось, что крестьяне на другой день после ... пили водку
... и т.к. крестьяне... составить вновь приговор --

Лучше если Вы выложите свою версию и содержание дела, на которое составлена резолюция. Хотя бы полный лист с резолюцией.
Тогда Вам быстрее помогут.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые имена.
Благодарю

SvetlanaKozyreva написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые имена.
Благодарю
[/q]

Афонасья Васильева
сын Матфе(й)

Здравствуйте!
Какая тут фамилия у невесты?

znoelena написал:

[q]
Лучше если Вы выложите свою версию и содержание дела, на которое составлена резолюция. Хотя бы полный лист с резолюцией.
Тогда Вам быстрее помогут.
[/q]

С Вашими добавками у меня получается:
При дознании оказалось, что
кр-не на другой день после ...
Приносил … водку – в …
и т.к. кр-не … составить
вновь приговор - … З.Н.
по про.. приговор … с …

Смысл документа следующий:
Сельский сход у крестьянина отобрал часть земли. Крестьянин не удовлетворившись решением на его жалобу Земского Начальника и в Уездного Съезда обращается в Губернское Присутствие. Резолюцию последнего и пытаемся прочесть.

Друзья, доброго здоровья!

Вроде все понятно. С другой стороны ясно, что ничего не ясно:

1. Документ 1659-1660 годов примерно. Пишет сказку елецкий сын боярский. Я вижу: "Да брат Осип служит государеву рейтарскую службу в (???), да невестка Анна"

Не могу понять, где он служит рейтарскую службу. Нечто в духе "в Кееве/Кеяве/Нееве/Неяве". Насколько понимаю, речь тут явно не про Киев, он тогда к Москве не принадлежал, да и его б написали через И..

2. В очень старых документах начинаю в начале столбца встречать вот такие иероглифы. Пока идей по переводу нет

Четко видно "(???) царя и великого князя Алексея Михайловича...". Но что за "С С" или что оно там есть - пока опыта нет разобраться). Наверняка многие ведь знают, что за закорючки?

Добрый день.

Прошу помощи в прочтении фио восприемников. Заранее спасибо.

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)