Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Tvilling написал:

[q]
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочесть подчеркнутые красным ИО.
[/q]

Матрона
Марья
Понфилова

Доброй ночи, друзья. Помогите, пожалуйста, разобрать несколько слов в продажной крепости.

Мой вариант:

Лист 44(оборот)
= Рустейке невынужденно выданную в том: что мы необходимо нуждаясь денежною суммою получили в наличности от г-на Станислава Рустейки тысячу двести тинеров(?) в серебряной монете в руки наши отсчитанных, считая талер по шесть тинеров и шостаку(?); за которые деньги вечистое наше имение, Мицуны называемое, Самогитского Княжества Велионского уезда лежащее, а мне наследством по родителях правильно доставшееся, никаким образом не обремененное, но свободное с пустым дворовым плацом, землями, сенокосными лугами болотными и мурожными(?), пущею, лесами, зарослями, прудами, озерами, реками, речками, огородами, садами, овощными и хмелевыми, с пустою землею без всяких усевов, со всеми вообще принадлежностями, а именно с прикупкою Мановекишек и прочими подробно поясненными и непоясненными ничего во все из оного не убавляя, ниже исключая, но как с давних времен в себе заклюсалось и ныне по давнейшим отводам и пределам округом состоит, реченному Г-ну Станиславу Рустейке и наследникам его во вечные и неотзовные времена продали и сейчас в вечистое владение посредством Генерала Его Королевского Величества ему подали и уступили и в оное ввели, никакого для себя, детей и наследников наших предлога иска и отзыва к ономуж в малейшей части не представляем, и для того все доказательства на принадлежность и вотчинство в руки его отдаем , а будебы позже какия к оному имению относящиеся и служащиеся оказались; то имеем и должны будем не ожидая на требование препроводить к нему же г-ну Станиславу Рустейке, и вечно на особу его оных … Затем волен и властен будет он г-н Рустейко и наследники его тем имением яко хотя распоряжать кому хотя вообще или по частям оное продать, дать, подарить, заложить, переказать и к лучшей пользе своей как угодно будет, обратить, и как хотя во владении своем распорядится; подымное с заприсяженных(?) дымов в републикационную взносить и квитанции в том на имя свое получать; в чем мы с наследниками нашими малейшаго препятствия чинить не будем; но напротив того против всякого во владение вмешивающегося=

sg59 написал:

[q]
по шесть тинеров и шостаку
[/q]

На вики есть статья о тинфах (ТЫМФах).

sg59, приветствую.

Тинф или тымф (Vadim_Yurich выше прав) и шостак - это монеты Речи Посполитой.
Мурожный - свойственный луговому сену, мураве.
Заприсяженный - тот, кто дал присягу или с которого ее дали.
Засим волен и властен будет он.

jrw написал:

[q]

aza2705 написал:
[q]

Помогите пожалуйста разобрать отмеченный текст
[/q]

перечислен мангышлак округи в деревню Гд...ныч? с 1852 года
[/q]

Может Мамадышский

Здравствуйте, помогите пожалуйста расшифровать запись))
«… вотчина… Сергея.. родился марта..»
Больше ничего не разобрала

Того ж уезда вотчины колежскаго асесора Сергея Федорова сына Белскаго у крестьянина Макара Петро(ва) сын Алексей родился марта 10 числа, крещения святаго сподоблен того ж месяца 16 числа

Восприемником был села Юрьевскаго священник Емелиан Иванов

Андрей_Б написал:

[q]

Tvilling написал:
[q]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочесть подчеркнутые красным ИО.
[/q]

Матрона
Марья
Понфилова
[/q]

Спасибо! А после "Марья" какое отчество идет?

Tvilling написал:

[q]
А после "Марья" какое отчество идет?
[/q]

Симено(ва)

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)