Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

znoelena написал:

[q]

bobzver написал:
[q]

, по которому ?? в объявленное село ??? что вышеписанных церквей Благовещения??? Ветха, то для построения на оном месте вновь каменной церкви, оную разобрать и по разобрании оной церкви ??? на обжиг кирпича употреблять, и что по осмотре окажется для ?? Его ?? репортоватьь неукоснительно ??? во оное в указе ?? Новоторжское духовное правление ??? о том по сему Ея Ея Императорского Величества указу.
[/q]

по которому из оного и в объявленное село
послать нарочного и велеть достоверно осмотреть
что из вышеписанных церквей Благовещенскую Ц[ерковь] имеется
осмотреть ежели подлинно она (ветха)
ветха, то для построения на оном месте
вновь каменной церкви, оную разобрать и по разобрании
оной церковной лес и тес на обжиг кирпича употреблять дозволить
и что по осмотру акажется для предложения его П)у [Правлению?] в Консисторию
репортовать неукоснительно и о том подлежит во оное П[равление] указ о чем сей
и послан. А Новоторжскому д[уховному] п[равлению] учинить
о том по сему Ея Императорского Величества указу.

[/q]

может, вот с этим станет все ясно?
иду просто далее по делу

Л.5

№ 383 Резолюция 1764 Октября 4 Представить к подписанию Грамоту о ?? каменной церкви

В Духовную Преосвященного Гавриила Епископа Тверского и Кашинского консисторию

Из Новоторжского духовного правления

доношение

Сего сентября 27 дня 1764 года по указу Ея Императорского Величества Самодержицы Всероссийской, присланному из реченной Духовной консистории во оное Новоторжское духовное правление, по прошению Новоторжского уезда отставного капитана Ивана Евстафьева сына Шишкова резолюцией Его Преосвященства велено имеющуюся в вотчине оного просителя Шишкова в Новоторжском уезде в селе Климове деревянную во имя Благовещения Пресвятой Богородицы с приделом Чудотворца Николая церковь в ветхости через нарочно посланного из оного правления подлинно ль она имеется ветха осмотреть и ежели подлинно ветха, то для построения на оном месте вновь каменной трехпрестольной во имя Благовещения Пресвятой Богородицы с приделом Чудотворца Николая и Великомученицы Параскевы церкви, оную разобрать и по разобрании оной лес и тес на обжиг кирпича употребить дозволено, и что по осмотре окажется доя предложения Л.5об Его Преосвященству в донесении?? репортовать и по тому Ея Императорского Величества указу и по определению Новоторжского духовного правления велено, для осмотра показанной деревянной церкви с приделом отправить оного правления Председательствующего Новоторжской Соборной Преображения Господня церкви священника Семена Яковлева, по ??? немедленно и что по осмотре его окажется для представления Его Преосвященству в Тверскую Духовную Консисторию репортовать в скорости?; а сего ж сентября 29 дня помянутый священник Симеон Яковлев при доношении объявленной деревянной церкви осмотре и обязательную о неупотребленных оного церковного леса и теса ??? обжигу кирпича ?? того села священнику Ивану Васильеву с причетниками и показанному просителю Шишкову ??? сообщил, в ?? осмотре значится, что предъявленная Благовещения Пресвятой Богородицы с приделом Чудотворца Николая церковь, которая построена 1674 году, подлинно имеется ветха ????: передние два угла гнилые, сооснование имеется ветхо и бревна внизу погнили, от чего наклонилась также и придельная церковь, которая пристроена с правой стороны на одном Л. 6 основании остального фундамента ??? ветха и бревна погнили, от чего на сторону и на показанную настоящую церковь наклонилась, и оной осмотр чинен Новоторжского уезда села Новоспасского при священнике Тимофее Алексееве дьячком Саввой Васильевым, о чем Тверской Его Преосвященства Духовной Консистории Новоторжское духовное правление сим доношением всепокорно и репортует.

Сентября 30 дня 1764 года

Борисоглебский архимандрит Феофилакт
Новоторжский протоиерей Василий Яковлев

LeTom написал:

[q]

Вот у меня в начале слова сомнения. Думала первая С.
[/q]

Я за Сцыею. Одного фрагмента для уверенного суждения мало, надо смотреть дальше по тексту. Либо искать это название в интернете.

timas написал:

[q]

LeTom написал:
[q]

Вот у меня в начале слова сомнения. Думала первая С.

[/q]

Я за Сцыею. Одного фрагмента для уверенного суждения мало, надо смотреть дальше по тексту. Либо искать это название в интернете.
[/q]

Тимур, большое спасибо!
Вот и у меня большие сомнения. В инете не нашла(
Прилагаю еще лист из этого документа, надеюсь поможет.

timas написал:

[q]
Я за Сцыею.
[/q]

Солидарна. Сцыя - искаженное название Скифия, под этим названием была в западной Европе территория, позже известная как Тартария.

Помогите пожалуйста прочесть. На первом «семейство это в самовольность ….
На втором имя девушки «Е..»
На третьем «из семейства этого поступил в рекруты …!?? очередь Степан …»
Что за слово там ?

AlfaA написал:

[q]
На первом «семейство это в самовольность ….
[/q]

Семейство это в самовольном разделе на две части от Федосея Григорий в 1838 году

AlfaA написал:

[q]
На третьем «из семейства этого поступил в рекруты …!?? очередь Степан …»
[/q]

за свою

AlfaA написал:

[q]
На втором имя девушки «Е..»
[/q]

Елизавета (?)

bobzver написал:

[q]
Грамоту о ?? каменной
[/q]

о строении?

bobzver написал:

[q]
Его Преосвященству в донесении?? репортовать
[/q]

Его Преосвященству в консисторию репортовать

bobzver написал:

[q]
по ??? немедленно
[/q]

по инструкции

bobzver написал:

[q]
Шишкову ??? сообщил, в ?? осмотре значится
[/q]

подписку сообщил, в котором осмотре

bobzver написал:

[q]
имеется ветха ????: передние
[/q]

ветха в которой:

bobzver написал:

[q]
основании остального фундамента ??? ветха
[/q]

от самого фундамента ...?

AlfaA

На втором фрагменте - Елисовета.

AlfaA написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочесть. На первом «семейство это в самовольность ….
На втором имя девушки «Е..»
На третьем «из семейства этого поступил в рекруты …!?? очередь Степан …»
Что за слово там ?
[/q]

3. Семейство это в самовольном разделе на две части от Федосея? Григорий в 1838 году

LeTom написал:

[q]

Atkara-EV написал:
[q]

timas написал:

[q]

Я за Сцыею.

[/q]

Солидарна. Сцыя - искаженное название Скифия, под этим названием была в западной Европе территория, позже известная как Тартария.
[/q]

Огромное спасибо! Не нашла эту информацию(
Буду гуглить.

[/q]

Поддержу соображения Atkara-EV.

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)