Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Леди рай написал:

[q]
для меня странно, что отец Ивана Сидорова был по имени Алим
[/q]

Мученик Алим Маккавей, один из семи мучеников Макавеев https://days.pravoslavie.ru/Life/life4362.htm
День памяти 1 августа.

Помогите, пожалуйста, расшифровать две "шапки".

Роспись Новгородской епархии Деревской пятины Рютинского погоста церкви успения пресвятой Богородицы священника ??? Филиппа Панкратьева с причетники обретающихся при оной церкви в приходе нижеявленных чинов людем со изъявлением против коеждого имени о бытии их в ??? ??? 1776 года Четыредесятницу у исповеди и Святых Тайн причастия и тоже исповедался токмо, а не причастился, и кто не исповедался

1795 года июня … дня Новгородского наместничества Валдайского уезда экономической ??? вотчины деревни ??? поверенный крестьянин Никита Моисеев по силе состоявшегося Ея Императорского Величества и в народе публикованного указа с ведома всех оной вотчины крестьян дал сию сказку о положенных в нижеписанных селениях по последней 1782 года ревизии в ??? ??? крестьянах с показанием ??? числа ??? ??? и вновь рождённых и прибылых по самой истине без всякой утайки, а ??? чем впредь изличён явлюсь или по свидетельству найдётся, что кого-либо утаил, то повинен по положенному по указу штраф без всякого милосердия

martini написал:

[q]
деревни ???
[/q]

Холшебинки или Холщебинки

martini написал:

[q]
1782 года ревизии в ??? ???
[/q]

подушный оклад

martini написал:

[q]
числа ??? ??? и вновь
[/q]

разными случаями убылых

martini написал:

[q]
а ??? чем
[/q]

а буде кем в

martini написал:

[q]
??? Филиппа Панкратьева
[/q]

Феофилакта Панкратиева

martini написал:

[q]
в ??? ??? 1776 года
[/q]

в святыеую сего...года

martini написал:

[q]
экономической ??? вотчины
[/q]

Сеглинской

martini написал:

[q]
??? Филиппа Панкратьева
[/q]

Феофилакта

martini написал:

[q]
их в ??? ???
[/q]

в святую сего

jrw и вологжанка, огромное спасибо!

Проверьте, пожалуйста, ещё раз название деревни - в ревизии она указана дважды - в шапке и в самом низу, где уже перечисление крестьян пойдёт.

И ещё одно слово нерасшифрованным осталось:

1795 года июня … дня Новгородского наместничества Валдайского уезда экономической Сеглинской вотчины деревни ??? поверенный крестьянин Никита Моисеев по силе состоявшегося Ея Императорского Величества и в народе публикованного указа с ведома всех оной вотчины крестьян дал сию сказку о положенных в нижеписанных селениях по последней 1782 года ревизии в подушный оклад крестьянах с показанием ??? числа разными случаями убылых и вновь рождённых и прибылых по самой истине без всякой утайки, а буде кем впредь изличён явлюсь или по свидетельству найдётся, что кого-либо утаил, то повинен по положенному по указу штраф без всякого милосердия

martini написал:

[q]
Проверьте, пожалуйста, ещё раз название деревни - в ревизии она указана дважды - в шапке и в самом низу, где уже перечисление крестьян пойдёт.
[/q]

Холщебинки
Беховых Липяч

https://kartaslov.ru/%D0%BA%D0...8C%D0%B5/1

"1870-е гг. — Расположена Холщебинка вдоль высокого левого берега Мсты; живут крестьяне госимуществ; 54 двора, 158 чел. муж. пола и 170 ж.п. (всего — 328 жителей), 134 дома; земли — 1395 десятин; держат 58 коров, 181 лошадь, 70 овец и 10 свиней

Деревня Беховы Липячи:
1870-е гг. — 24 двора, около 120 жителей, крестьяне государственные; 178 дес. земли; лошадей — 35, коров — 51, овец — 30.
1879 г. — по приходским сведениям, проживает 144 человека, 32 крестьянских двора, жилых домов — 57; земли — 271 дес.; лошадей — 17, коров — 36, овец — 21.
1909 г. — 37 домов, 127 жителей; часовня и хлебо-запасный магазин."

martini написал:

[q]
с показанием ??? числа
[/q]

и с того

martini написал:

[q]
Значит, всё-таки разные деревни наверху и внизу
[/q]

martini написал:

[q]
в нижеписанных селениях
[/q]

Крестьяне из Холщебинки вероятно описаны дальше по тексту.

martini написал:

[q]
и разные деревни наверху и внизу
[/q]

Холщебинка относится к поверенному крестьянину,что он с той деревни,а ниже в сказке будут все селения.

Raisa28 написал:

[q]
Здравствуйте.

Mila_161 написал:
[q]

запись в метрике под датой рождения

[/q]

Выпись выдана 1902 г. сентября 18 дня. за № 96.

Выпись - выписка из МК.

А чего в этой теме не разместили?
https://forum.vgd.ru/post/27/128152/p4199909.htm#pp4199909
[/q]

Добрый день. Большое спасибо за помощь. А Вы не подскажете, зачем нужна эта выписка?

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)