Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

martini написал:

[q]
Nettuno, VAlexGD и VirinaV, большое спасибо!
Но предложенный Вами вариант расшифровки я ставлю под вопрос. Не племянник и не Климов.
martini написал:
[q]
Восприемники: города Игумена мещанин Потап Игнатович и ??? Никифора ??? жена Агриппина Васильевна, православного исповедания.
[/q]
Может, у кого-то ещё есть идеи?
Весь файл прилагаю.
[/q]

Возможно, что фамилия Кисиливский.

Л. 2
На гербовой бумаге 30 коп. серебром
1858 года Июня 10 дня, по указу Его Императорского Величества и резолюции Тверской Гражданской Палаты, Тверской ямщик Михаил Петров Ратов в присутствии Палаты при свидетелях был спрашиван и

Показал: к сему
Действительно Коллежский регистратор Алексей Николаев Зверев и я Ратов заключили между собой условие в следующем: я Ратов имею свой собственный дом в Тверской Ямской слободе на шоссе вновь выстроенный, двухэтажный, верхний этаж коего еще не совсем отделан, на отделку которого я получил от Зверева восемьдесят рублей серебром и за сии деньги я ямщик Ратов обязываюсь верхний этаж означенного дома отделать непременно так, чтобы в нем можно было жить к пятнадцатому июля сего года, отделка же его должна заключаться в следующем: а) должен быть настлан и сколочен белый пол, б) самая квартира в верхнем этаже должна быть разделена на четыре комнаты. Кухня и кладовая должны быть отдельные, в) должны быть готовы рамы летние и зимние, г) нужно сделать печи, как в четырех комнатах в передней, так и в кухне, Л. 2об д) сделать запоры у дверей, крыльца, кладовой и в комнатах у окошек и дверей. По отделке верхнего этажа, я, Ратов, также обязуюсь Коллежского Регистратора Алексея Николаева Зверева – одного – или с кем он будет жить, иметь ??постоживущим? 2 года в этом этаже, если он сам столько времени пожелает проживать, я, Ратов, не должен и не буду делать ему никаких стеснений и неприятностей. Для военного же постоя, когда оный назначен будет в мой дом, обязуюсь дать другую квартиру, нисколько не стесняя г. Зверева. Баню на моем огороде может он топить, когда угодно; один из хлевов на дворе и погреб, я, Ратов, отдаю также на 2 года в полное его распоряжение Зверева, отопление 4х комнат в верхнем этаже я, Ратов, с августа по май месяц каждогодно беру на свой счет своими дровами, - и уверяю, что в комнатах будет тепло и сухо, и более сего денег за квартиру впредь не получать и не требовать. Квартирование его должно считаться с 15 июля 1858 года, к которому времени означенная квартира должна быть уже совсем готова, так? Чтобы в ней можно жить, т.е. чтобы все было исправно, как и вышеобознач. Если же я, Ратов, квартиры моей, как обещал выше, к 15 числу июля сего года не исправлю, то он, Зверев, может требовать от меня Л. 3 означенные деньги 80 р. сер. к себе обратно, и я обязуюсь их возвратить в то же время сполна. Если же он, г. Зверев, ни квартиры моей, ни денег от меня к 15 числа июля сего года не получит, то я, Ратов, обязуюсь заплатить ему, Звереву, неустойки 150 р. сер., и на этот случай предоставляю? Ему, г. Звереву, пускать в мой постоживца от себя и брать с него деньги во все это время, пока не получит прописанные 150 р. сер., если оные я сам не могу отдать, и я, Ратов, на это во всем согласен. В случае же, если г. Зверев, просто? Или некоторое время, пожелает сойти на другую квартиру, то я, Ратов, обязуюсь за незасто… время, что будет причитаться к расчету из 80 р. сер., полученных мной с него за 2 года, - возвратить ему г. Звереву по переводу? С квартиры в то же время, в противном случае, если я тут же ему не возвращу, ??? по расчету из 80 р. денег, то должен ??? ответствовать той же неустойкой 150и р. сер. - а как я, Ратов, грамоты не знаю, и в условии подписал, по моей просьбе, ямщик Федор Матвеев Аверьянов, то это сим допросом и подтверждаю.
В этом допросе вписано: «на дворе» - верною
Расписаться? же в книге доверено Титулярному Советнику Николаю Саввину Мещерскому. Допросу Тверской ямщик Михаил Петров Ратов, а вместо его неграмотного по его личной просьбе Губернский секретарь Иван Степанов Весский? руку приложил.
При допросе свидетельствовал и руку приложил Губернский секретарь Петр Тихонов Лебедев.
При сем допросе

Уважаемые форумчане, помогите прочесть название села.
Это Бахмутский уезд, Екатеринославской губернии, но в списке населённых пунктов ничего похожего не нашла.

bobzver написал:

[q]
иметь ??постоживущим? 2 года
[/q]

иметь постояльцем

Onuka написал:

[q]
Уважаемые форумчане, помогите прочесть название села.
Это Бахмутский уезд, Екатеринославской губернии, но в списке населённых пунктов ничего похожего не нашла.
[/q]

Села Скотоватого.

Onuka написал:

[q]
Уважаемые форумчане, помогите прочесть название села.
Это Бахмутский уезд, Екатеринославской губернии, но в списке населённых пунктов ничего похожего не нашла.
[/q]

Скотоватого

Nettuno написал:

[q]

bobzver написал:
[q]

иметь ??постоживущим? 2 года
[/q]

иметь постояльцем
[/q]

да, очевидно)
что-т я совсем)
а остальные места выделенные жирнымН?

bobzver написал:

[q]
В случае же, если г. Зверев, просто? Или некоторое время
[/q]

простоявши некоторое время

Добрый вечер!) Прошу помощи в расшифровке слова (подчёркнуто) перед словом «собственник») Заранее благодарю)

DaraD написал:

[q]
Добрый вечер!) Прошу помощи в расшифровке слова (подчёркнуто) перед словом «собственник») Заранее благодарю)
[/q]

Крестьянин

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)