Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

помогите пожалуста доработать текст
лист 773об
За ..... Прокофьевым сыном Мерт-
ваго в той же деревни Кожине двор
помещиков в нем дворовых людей
в два.. маме.фа Федорова ........
Ивановская жена Федорова их ....
Федоровы по ..переписи 1710 году умре
з 1715 году Илья Лукьянов ныне ...
....... осмидесят дву лет у него
жена Овдотья Лаврентьева осмидесяти
лет у него дети Никита пятидесят лет
Яков тритцати дву лет у Никиты жена
Марья Ильина дочь дватцати шти лет Леон-
тей Никонов тритцати осми лет у него
жена Орина Гарасимова дочь трит-
цати лет да вновь переведенные дворовые
люди .......уезду Евсевей Семенов
ныне пан семидесят дву лет у него жена
Хавронья Никонова дочь штидесят
осми лет у него дети Григорей дватцати
лет дочь Федора десяти лет Трофим
Семенов ныне Голубятников семидесятдву
лет у него жена Федора Потапова
дочь пятидесят лет у него дети
Алексей десяти Андрей осми лет ныне Ф...
четырех лет Филип Терентьев
сорока дву лет у него жена Овдотья
Яковлева тритцати осми лет у него дети

Здравствуйте!
Недавно посчастливилось найти сказку моего предка за 1782 год.
Стало понятно, что служил он в Брянском пехотном полку, вот только
кем, прочитать не смогла.
Вся надежда на вашу помощь, помогите пожалуйста!
Строчка вторая сверху, слово после "Брянского пехотного полку... "

Спасибо!

Тэт
правинтмейстер (провиантмейстер)

pravednik

За Ильею Прокофьевым сыном Мерт-
ваго в той же деревни Кожине двор
помещиков в нем дворовых людей
вдова Мамелфа Федорова сорока пяти
Ивановская жена Федорова а муж ее (Иван)
Федоровъ после переписи 1710 году умре
в 1715 году Илья Лукьянов сын Голу-
бятников? осмидесят дву лет у него
жена Овдотья Лаврентьева осмидесяти
лет у него дети Никита пятидесят лет
Яков тритцати дву лет у Никиты жена
Марья Ильина дочь дватцати шти лет Леон-
тей Никонов тритцати осми лет у него
жена Орина Гарасимова дочь трит-
цати лет да вновь перевезены дворовые
люди ис Керенского уезду Евсевей Семенов
сын Пан семидесят дву лет у него жена
Хавронья Никонова дочь штидесят
осми лет у него дети Григорей дватцати
лет дочь Федора десяти лет Трофим
Семенов сын Голубятников семидесятдву
лет у него жена Федора Потапова
дочь пятидесят лет у него дети
Алексей десяти Андрей осми лет сын Ф...
четырех лет Филип Терентьев
сорока дву лет у него жена Овдотья
Яковлева тритцати осми лет у него дети

SergeyAn написал:

[q]
IrinaTarutina
Что бы прочитать название слободы, надо давать весь лист документа, а может и несколько!
[/q]

Вот вся страница.
Это МК села Радчино Трубчевского уезда (Орловская губерния). Сам населенный пункт - Слобода, к приходу этого села не относилась. В книге объемом примерно 450 листов всего несколько записей, относящихся к Слободе, что у Большой мельницы. Название "Кольцовая мельница" - это или еще одно название этого населенного пункта, или название конкретной мельницы в нем. Эту информацию я пока найти не могу. Точно знаю, что мой предок Степан Петров был мельником в Слободе, что при Большой мельницы, хотя числился в другом населенном пункте. Семья Авдея Герасимова и Марины Авдеевой в ревизских сказках написана в Слободе, что при Большой мельницы.

http://elib.shpl.ru/ru/nodes/1...-goda-1871

IrinaTarutina написал:

[q]
Трубчевского уезда (Орловская губерния). Сам населенный пункт - Слобода
[/q]

IrinaTarutina написал:

[q]
Слободе, что у Большой мельницы. Название "Кольцовая мельница" - это или еще одно название этого населенного пункта, или название конкретной мельницы в нем. Эту информацию я пока найти не могу. Точно знаю, что мой предок Степан Петров был мельником в Слободе, что при Большой мельницы
[/q]

№ 4035 казенная деревня Слобода, при ней мельница.

Здравствуйте!
Подскажите, как нужно понять подчеркнутые места.

...Брат Фомка 10-ти лет, пожитку ..?... две свиньи хлеба нет (?) денежного тягла платит три денги

jrw написал:

[q]

№ 4035 казенная деревня Слобода, при ней мельница.
[/q]

Это я знаю. Я не понимаю, что такое "Кольцовая мельница". Возможно, это более старое название населенного пункта, возможно, название самой мельницы. Это название встречается только в записях 18 века, позже не встречается. А в списках населенных пунктов Трубчевского уезда 2 ревизии я эту Слободу не нахожу, хотя населенный пункт был уже в начале 18 века. Поэтому для меня очень важно, что за название написано в записи. Или это не название, а какое-то другое слово?

olaftorsen, приветствую.

Возможно, (при)шед две свиньи. Хлеба нет, верно.

olaftorsen написал:

[q]
, пожитку ..?... две свиньи
[/q]

(ло)шед,это лошадь

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)