Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

добрый вечер, помогите, пожалуйста, не могу разобрать что написано. Это обратная сторона фотографий. Кроме даты ничего не понятно.

Paul12 написал:

[q]
не могу разобрать что написано
[/q]

Та.. Аникиной от Андрея Трофимова

На память любимому брату Андрюше
цветы эти мертвы
черты на на помнят
... ... живым
Любящий тебя
Яша

Уважаемые форумчане, помогите понять, что написано после "Илья Артемьев сын Перцов, да на ему ... "

Pertseval написал:

[q]
да на ему ...
[/q]

с переписных книг на ево поместье выпись

Paul12 написал:

[q]
не могу разобрать что написано. Это обратная сторона фотографий
[/q]

На память любимому брату Андрюше

Пусть эти мертвые черты напомнят (на помнят)
вам меня живым

Любящий тебя Яша

Pertseval написал:

[q]
да на ему ... "
[/q]

дана ему с переписных книг на ево поместье выпись РПЗ (187=1679) году

Помогите, пожалуйста, понять и соотнести информацию на листах (это перепись Тотемского уезда 1719 г.) или маленький вкладыш отдельно? Я понимаю только, что речь там идет о моем возможном предке Истоминском и Спасо-Суморином монастыре.

ozerskaya написал:

[q]
bobzver написал:
[q]
Пономарь ? Петров в школах не был 60 лет
[/q]
Улiянъ
bobzver написал:
[q]
удивительно, что в МК сел не найдена соответствующая запись о браке из репорта благочинного
[/q]

Если нет по месту жительства жениха или невесты, то может не в селе венчались, а в городе, там где учился в семинарии.
[/q]

нет ни по месту жительства жениха (его отца), ни по месту жительства брата (оба селе в благочинническом округе), ни в самом селе - центре Благочиния
ни по месту жительства невесты

в то время да, он был учеником (исключенным) в Твери - теоретически мог венчаться и там, но зачем бы туда ехал благочинный из округа, где жила семья жениха, там были и свои священники
+ конечно не угадаешь, в какой церкви он мог теоретически венчаться в губернском городе

Ильинский иерей Симеон или Самсон?

Л.5

Получено 8 июня 1821 года. К делу приобщить

В Тверскую духовную консисторию

Новоторжского Духовного Правления
Репорт
О получении Указа
Его Императорского Величества указ из оной духовной консистории минувшего мая от 25 за №1862 за известие о том что Новоторжского уезда в погост Рай на праздное дьяконское место переведен Вышневолоцкого уезда села Кревы дьякон Николай Алексеев, в Правлении текущего июня 1го числа получен о чем Тверской духовной консистории духовное правление покорнейше рапортует.
Новоторжский Архимандрит Сергий
Новоторжский протоиерей Федор Иоаннов
Ильинский иерей Симеон ???
Климентовский иерей Алексей Постников
№ 169
Июня 3го дня 1821 года
О том, что указ духовной Консистории
о переведении в погост Рай диакона Алексеева
к сведению получен

Повытчик Коллежский регистратор Иван Берестов

Kimforever написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, понять и соотнести информацию на листах (это перепись Тотемского уезда 1719 г.) или маленький вкладыш отдельно? Я понимаю только, что речь там идет о моем возможном предке Истоминском и Спасо-Суморином монастыре.
[/q]

Вкладыш отдельно.
А оные Лука и с детьми, и Михало Истоминские написаны в сочиненных монастырских книгах понеж они крестьяне Спаса Суморина монастыря, и в 719 году в скаске того монастыря от крестьян показаны нумер 58.