Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

miobay написал:

[q]
Добрый день!
Помогите узнать причину смерти 18 летней девушки.
[/q]

катарр https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/94245/%CA%E0%F2%E0%F0

Илько написал:

[q]
Помогите прочесть, плиз (только подчеркнутое)

[/q]

от Урей от межу с их Сюнчалеевыми с
товарыщи, сенным покосы14 сенных покосов в тех же урочищах 20
копен.
Да в темниковских же книгах Степана Хрущова с товарыщи 129 и
130 годов каковы они отдали в Приказ Казанского дворца вотчинным
бортным ухожьем написано за темниковским за служилым за Тляшем да за Кузякаем мурзами
Кутыевыми вотчина за ними в Темниковском уезде по купчей, что
купил пращур их Теребердей Хозалеев у Шихагмятя Амингоозина15
лета 6993 года бортной ухожей на речке на Инзере липяг Полелей, да
Мотфолей16 с липягами и с дубровою возле Вишет-помры
балташлам17, да Рвезерамки, да тут же Потишь-померка. Рубеж от
Инзеры речки деревни Конаковы с мордвою с Шиндяем Анкиным з
братьею, а с другою стороны рубеж от Вишел-помры деревни
Мемеевы с мордвою с Агеем Мемеевым, а с третью сторону рубеж с
арзымкуртом деревни Суховы с Арслан

Источник http://www.tatargen.ru/widow-petition.pdf

Илько
одно из значений рвезе на мордовском -- молодой.
Рвезерамки скорее всего надо читать как Рвезе рамки и означать это может что-то типа молодой лес (разновидность леса). Точнее - если удастся перевести или понять значение слова рамки.

В тексте дается характеристика бортному ухожью - участку леса с бортными деревьями, и до и после такие лесные термины как -
Помра, померка — небольшие лесные заросли, которые можно легко измерить.
Липяги, дубровы, дубровки —липовые и дубровые рощи.
Тальник – ивовый кустарник.

С липягами и с дубровою возле Вишет-помры балташлам, да Рвезе рамки, да тут же Потишь-померка.

Друзья, помогите, пожалуйста, восполнить недостающее и проверьте меня, если не сложно

1781
007570683
Кадр 464 запись 10
11 ноября
Помещика Тимофея Петрова сына Неплюева? Деревни Выползово у крестьянина Семена Макарова дочь Стефания которой воспреемник святая купели были его Неплюева той же деревни крестьянин Егор Герасимов за помещиком? ........ .........дочь Ачкасова

И ещё вот здесь

1781
007570683
Кадр 464 запись 8
4 ноября
Помещицы вдовы Марьи Алексеевой дочери Челищевой деревни Анашкина крестьянина ....Ефимова сын.....которого воспреемник святая купели были помещика
Льва Прокофьева? Сына Ачкасова крестьяне деревни Слатина Калина? Аврамов , Сельца Ермакова Домна Михайлова

1781
007570683
Кадр 464 запись 9
6 ноября
Вышеписаной Марьи Челищевой деревни .... крестьянина Федора .Никифорова сын.....которого воспреемник святая купели были ее же Челищевой той же деревни как крестьяне Иван Арефиев, Ксения Дмитриева

weright написал:

[q]
Кадр 464 запись 10
[/q]

помещика Тимофея Петрова сына Неплюева
деревни Выползово у крестьянина Семена Мака
рова дочь Стефанида которой воспрИемники от святыя
купели были ево ж Неплюева той же деревни кресть
янин Егор Герасимов да помещица Федосья Иванова дочь Ачкасова

weright написал:

[q]
Кадр 464 запись 8
[/q]

Помещицы вдовы Марьи Алексеевой дочери
Челищевой деревни Анашкина у крестьянина
Евтропа Ефимова сын Иоанн … которого
восприемники от святыя купели были помещика
Льва Прокофьева сына Ачкасова крестьяне
деревни Слатина Калина Аврамов сельца Ерма
кова Домна Михайлова

pineforest написал:

[q]
сын Иоанн …
[/q]

Иоанникий

weright написал:

[q]
Кадр 464 запись 9
[/q]

Вышеписаной Софьи Челищевой деревни Васнова
Горска?? у крестьянина Федора Никифорова сын Роди
он которого восприемники от святыя купели были
ее же Челищевой той же деревни ~~как~~ крестьяне Иван
Аверкиев Ксенья Дмитриева

Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать отчество Никиты Парилова

Stashik99 написал:

[q]
помогите пожалуйста прочитать отчество Никиты Парилова
[/q]

Афанасьев

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)