Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4807
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14476
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8395
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16657
robertakkerman

место пустое ряшенина драгуна Ивана Леонтьева сына Есакова он Иван з женою Матреною Андреевою дочерью и дворовой человек Карп Осипов з женою Пелагеею Парфеновою дочерью померли в 711-м году.

Верно, четверо в один год. Эпидемий в те годы ходила немало.

Лайк (1)
Yelena_Ya

Yelena_Ya

Москва
Сообщений: 910
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 760
Вечер добрый!

Поправьте, пожалуйста, ошибки и дополните по возможности. Благодарю!

1.
Двор 1
в нём живет Иван Шкурат(?) 35 лет пришёл в 745 з села Заполье..... .... Козака тамошнего.....

img_20220125_230256.jpg

2.
Двор 5
В нём живет в одной хате Фёдор Попаленок (?) 30 лет пришёл з села Запольских Халеевич....... Козака тамошнего Михайла........ в 746 году.

img_20220125_231135.jpg

3.
Двор 9
В нём живет Мелания(?)................. Жена.... 59 летлет от старости слаба. У ней.... Дочь замужняя Соломония 22 года на одну ногу......... У Соломонии..... Вообще не понимаю кто 35 лет.... На одно око слеп. Сын Илья 15 лет здоров при...... (Матери?)

img_20220125_231757.jpg


Елена
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8395
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16657
Yelena_Ya, приветствую.

1. в нём живет Иван Шкурат 35 лет пришёл в 746 году з села Заполья с подсуседков козака тамошнего Игната Пики.

2. В нём живет в одной хате Фёдор Коваленок 30 лет пришёл з села Запольских Халеевич с подсуседков козака тамошнего Михаила Карася в 746-м годе.

3. В нём живет Мелания Романа Теруны
жена 59 лет от старости слаба. У ней деты
дочь замужняя Соломонида 22 лет на одну ногу
вовся кривая, а муж ея Соломониды Корней Беле-
нок оставя безвистно сойшол которому лет
35 на одно око слеп. Сын Илия 15 лет здоров
при матки.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (3)
slava_trudu

Сообщений: 547
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 402
Федосья выдана замуж на Ивана ???
Василиса выдана замуж на ??? Иванова
Домна выдана замуж за ??? Никифорова

Как часто жену Хавронью в 1795м потом могли звать Февроньей в 1816, а потом Аксиньей в 1834

Прикрепленный файл: Федосья с сестрами.JPG
Yelena_Ya

Yelena_Ya

Москва
Сообщений: 910
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 760

Тимур, спасибо большое!!

И вот тут, после Фекла Терентева не понимаю слово? Симоненка? img_20220125_234558.jpg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8395
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16657
Yelena_Ya

Да, Елена.


Лайк (3)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8395
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16657
slava_trudu

Федосья выдана в замужество в вотчину господина моего сельцо Хорошие Воды за крестьянина Ивана Кузмина.
Василиса выдана в замужество в Хорошие Воды за крестьянина Архипа Степанова.
Домна выдана в замужество оного села за крестьянина Василья Никифорова.

Хавронья (Февронья) могла стать Аксиньей разве что по ошибке.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (3)
Lelenka

Lelenka

Ростов-на-Дону
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 148
Добрый день! Помогите , пожалуйста, разобрать два имени сыновей, в текстах подчеркнула. Остальной текст понятен, только имена. confused.gif

Прикрепленный файл: форум арефий3.jpg
nikita0995

nikita0995

Россия, Краснодар
Сообщений: 1633
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1620
Lelenka
Иев
Гур холост
Лайк (4)
slava_trudu

Сообщений: 547
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 402

VAlexGD написал:
[q]

slava_trudu написал:
[q]

это я виноват - не понял к чему этот абзац - тут целый пассаж на второй странице - они к Захару как-то относятся?
[/q]

Оные крестьяне Федор григорьев з женою и з детми и со внучяты Захар...
Родионоф с женою и з детми покойным госпожи моей первым мужем
князем Васильем княж Лукичем Несвицким, куплены в 772 году
леб гварди Семеновскаго полку из дворни?
сержанта Якова Иванова сына Порецкова у жены ево вдовы
Ирины Ивановой дочери, а госпоже моей даны на указную часть
и по поданной к третей ревизи скаскам написаны были за князем
Алексеем княж Алексеевым сыном Долгоруковым
в Веземском уезде в Кикинском стану в Воскресенской волости
в деревни Чертановой и Ломах кои плотежем
и показанной покупки состоят в оном сельце за князем Несвяцким
[/q]


Некоторые сомнения появились или может я неверно интерпретирую происхождение жен в этом семействе.

Если Захара Родионовича купили и привезли с детьми из Вяземского уезда в 1772 году, то Герасиму было 10 лет и он мог жениться на местной Афросинье
Но Ирина и Матрена написаны как девицы уже давно на выданье 20 и 19 лет в 1763м с припиской что выданы замуж в том же селе. В 1772 им было бы уже по 29 и 28 лет соотвественно.
Жена самого Захара Родионовича написана как старинная тогож сельца и если ей в 1763м было 31, то она никак не может быть матерью Ирины и Матрены. Логично, то она может быть второй женой Захара и он приехал в 1772 вдовцом с детьми, но две старшие дочери не укладываются в рамки. Или им по 20 и 19 лет было в 1782м и они преемные дочери Захара?

и еще вопрос - не может ли Захар Родионов быть старостой из шапки ревизской сказки?

Прикрепленный файл: record-image_(1) - Copy.jpgrecord-image_(15) - Copy.jpg, 608068 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈