Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Правильно ли читаю?
"Деревни Капитановой у Алексея Бутка от жены Ирины сын Андрей".

Leonardo_dn_ua

Всё верно.

Доброго всем дня!
Помогите прочитать подчеркнутую фамилию. Спасибо.

IRA1941, приветствую.

Краснопевков.

Добрый день! Помогите. пожалуйста, прочитать текст.

РПГ (183) году февроля …по указу Великого Государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца в Беле городе на съезжем дворе думному дьяку Семену Титову белгородец рейтар Михаилова полку Гопта Венедикт? Петров сын Торасов сказал по святой непорочной евангельской заповеди господни еже ей ей Великого Государя службу учалья? служит со РПА году а государевым жалованьем помесным и денежным окладом неверстан детей у меня нет только у меня четыре брата Нефедка тридцати? лет, Тимошка пятнадцати лет, Сазотка двенадцати лет а четвертой брат Фомка увечен шестнадцати лет. А племянников и ближних родственников и задворных и деловых людей у меня нет.
...в белогороцком уезде в разуменском стану в михайловском приходе в деревни Ольшанце? шестьдесят? чет ...дворов за мной, мельниц …
...во РПВ году и в нынешнем во РПГ году на государевой службе з боярином и воеводою со князем Григорием Григорьевичем Ромодановским с товарыщи в малоросийских заднепровских городах...

>> Ответ на сообщение пользователя OlgaYG от 5 января 2022 13:49

...февроля в .S.(6) день...
...Веденикт...
...учал я...
...тритцати...
...Олшанце шездесят а крестьянских и бо
былских дворов... и мелниц и рыбных
ловел и оброчных и иных никаких пожиточных
угодей нет и у Государевых дел в городех на прика
зех нигде не бывал...
...был с приезду и до
отпуску то моя и скаска а скаску писал
по ево Ведениктову веленю московской
стрелец Ильина приказу Богдановича Лев
шина Дружинка Лаврентьев

OlgaYG написал:

[q]
ихаилова полку Гопта
[/q]

Михайлову полку Гопта - типичная притяжательная конструкция 17 века
"переводится" как полк Михаила Гопта.

Полковник Михайло Марков сын Гопт, 2 полк Белгородских полков

https://vostlit.info/Texts/Dok.../text1.htm

OlgaYG написал:

[q]
...пятнадцати лет, Сазотка двенадцати лет а четвертой брат...
[/q]

Сазонка.

Добрый день, прошу помощи в прочтении метрики 1750 г

Вопрос по рождению 1 июня (правый нижний угол в большом файле)

У Ивана ? Хворостенка и жены его Акилины? сын Денис. Воспреемник Иосиф ? сын? Говоруненко

Не пойму что за слово перед фамилией, мца может быть? Хотя в остальных записях таких уточнений нет и это не брак. Не Махворостенко же он?
После Иосифа должно быть отчество, в исповедках есть Осип-Иосиф Говорун сын Федора, но первые буквы отчества вроде Ев (см Евдокию в апреле под №18)

az_ написал:

[q]
Не пойму что за слово перед фамилией,
[/q]

Щахворостянка

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)