Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Добрый вечер. Пожалуйста, помогите прочитать подчёркнутое имя.

kauri написал:

[q]
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите прочитать подчёркнутое имя.
[/q]

Приветствую. Федор.

karelkanata написал:

[q]
Помогите пожалуйста этот текст прочитать!
[/q]

Написанной в прежнею перепись
в той же деревне Ильею Будина
сыном Камаева, а по креще-
нии Илья Иванов.

У него брат родной, в прежнею
перепись написанной же
Байметем, а по крещении Бо-
рис Иванов.

У Ильи дети: в прежнею перепись
написанные ж Тимофеем, а по
крещении Тимофей Сели-
верстов.

polops написал:

[q]
1.Зобин
2.Козмины дети
У Никиты (89) и Емельяна (65 ) был брат родной Козма,выше это его дети
[/q]

Ого, у человека в 719 году уже фамилия зафиксирована!

Меня как-то смущает, что того Козьмы дети имеют диапазон возраста от 55 до 4 лет. Или в этих сказаках возраст вообще полная абстракция?

И еще один вопрос возник (я просто только вот первый раз добралась до крестьянских сказок по 1 ревизии, все в новинку). Вот у меня сказка, там написано, что села Богоявленского в 719 году крестьяне такие-то и деревни Лебзовой... потом сразу 721 год - другие крестьяне и сразу же 723 - третьи крестьяне. Как это понимать надо? Не всех сразу переписали? Почему такими мелкими порциями переписывали?
И еще почему-то иной раз совсем маленькие дети, 3-4 года, записаны полноценно, имя-отчество, без всяких "у него сын ... " Почему так?
Пока не очень понимаю, как выстраивать родственные связи, если совсем не везде они записаны. Но не могли же маленькие дети жить там сами по себе?

Ну и третий вопрос - почему могло быть, что деревней владеют 3-4 помещика? Это же не 10 ревизия, когда все деревни по десять раз уже делились-переделились между детьми первоначальных владельцев. Это первая. И вотчины-то у помещиков немаленькие, и сами помещики явно не мелкопоместные. Но вот есть несколько деревень, в которых много владельцев.
Костромская губерния.

karelkanata

Fert написал:

[q]
ис починка Ново...
[/q]

Новосепытского

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать состав семьи по этому разбору 1697 года: "... отец стар и увечен, брат Фёдор 13 лет, у меня сын Сава 9 лет да племянник Андрей 6 лет...". Не пойму кто дальше. Заранее спасибо!

G_Spasskaya написал:

[q]
я просто только вот первый раз добралась до крестьянских сказок по 1 ревизии,
[/q]

Это точно не скаска 1 ревизии.....скаски 1-ой ревизии производились по ДВОРАМ!!

Это какой-то реестр населения, с отвлеченным от реальности возрастом!

Tambovskaya, приветствую.

У меня отец стар
и увечен прачерев да брат Фёдор
тринатцети лет да сын Сава девети
лет, да племянники Андрей шести, Гри-
горей чатырех лет Ананьены дети.

Мозг вскипел... помогите прочесть имя

lyusipa написал:

[q]
помогите прочесть имя
[/q]

А что помогать то ? По тексту написано: Аткиф , но что это за имя , непонятно....может "недокрещенный" ??

ЗЫ: Если включить воображение и верхнюю черточку переместить чуть вправо, то читается Антиф, Н-как в у него в отчестве МироНов

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025