Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 895 896 897 898  899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4818
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14519
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (29)
Svetlanatlt
Новичок

Svetlanatlt

Tolyatti
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12

Вернусь к переводу имени под номером 22210 + оно же перед номером 22213. Мне было подсказано, что это имя Мертел.
В списке православных имен нигде его не нашла, но встречается Мертий - имя святого.
Мой вопрос: можно ли предположить, что Мертел - это искажённое Мертий?

Прикрепленный файл: имена.jpg
king

king

Тамбовская область
Сообщений: 4274
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3501

Svetlanatlt написал:
[q]
Мой вопрос: можно ли предположить, что Мертел - это искажённое Мертий?
[/q]

Скорее Маркелл, на мой взгляд. Мертий - это редкая экзотика, а Маркел, Меркел довольно часто встречаются.
---
"Но всё так же ночью снится мне деревня
Отпустить меня не хочет родина моя"
Лайк (3)
VAlexGD

Тюмень
Сообщений: 2086
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4544

Svetlanatlt написал:
[q]
Мне было подсказано, что это имя Мертел.
[/q]
Так написано, гадать можно долго.
Попробуйте найти 1 ревизию (там ему не больше года, но он написан), 3 или 4 ревизию (если дожил до 42 лет - в 4-й будут упомянут),.А если до 61-го - и в 5-й.
---
Баевы,Безгод(к)овы,Худобородовы
Лайк (1)
king

king

Тамбовская область
Сообщений: 4274
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3501

VAlexGD написал:
[q]
Попробуйте найти 1 ревизию (там ему не больше года, но он написан), 3 или 4 ревизию (если дожил до 42 лет - в 4-й будут упомянут),.А если до 61-го - и в 5-й.
[/q]

в 3-й РС он Меркел

Прикрепленный файл: 00000395.jpg
---
"Но всё так же ночью снится мне деревня
Отпустить меня не хочет родина моя"
Лайк (4)
Svetlanatlt
Новичок

Svetlanatlt

Tolyatti
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12

VAlexGD написал:
[q]
Svetlanatlt написал:
[q]
Мне было подсказано, что это имя Мертел.
[/q]
Так написано, гадать можно долго.
Попробуйте найти 1 ревизию (там ему не больше года, но он написан), 3 или 4 ревизию (если дожил до 42 лет - в 4-й будут упомянут),.А если до 61-го - и в 5-й.
[/q]


Да, есть. Там Меркул.
Лайк (2)
KatySAM
Участник

KatySAM

Сообщений: 53
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22
Доброго вечера!

От чего смерть? от умолишительства, да?
кажись от умопомешательства все таки.

Прикрепленный файл: пыицппыпып.jpg
---
Абрамовы из Краснослободского уезда Пензенской губ, Приклонские, Малинины, Дубакины из Тверской губернии
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8423
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16769
KatySAM, приветствую.

От умопомешательства.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (5)
ygv

ygv

Санкт-Петербург
Сообщений: 12289
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9371

KatySAM написал:
[q]
От чего смерть? от умолишительства, да?
кажись от умопомешательства все таки.
[/q]

Запись сделана,видимо,для того, чтобы скрыть самоубийство(их не отпевали и хоронили вне ограды кладбища).

---
Вилины,Кармаковы-Петербург,Ярославская губ.,Москва
Боженовы,Ахматовы-Тула,Москва,Петербург.
Маркус,Макогон-Донбасс,Молдавия
Лайк (2)
НиколайЭнич61

НиколайЭнич61

Санкт-Петербург
Сообщений: 606
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1310
Доброго всем здравия!
Просьба помочь в распознании одной строчки (на скане помечена линией со стрелочкой, а при индексации выделена красным
Как ни гадаю, как ни верчу - на ум ничего правильного и осмысленного не приходит.
[q]
лист 264 оборот
ис Харкова
Во дворе Михайло Иванов сынъ Душинъ
Сходецъ из Золочева
У него дети
Кирик
Игнат
Гаврило
Во дворе Григорей Максимов
У него сынъ Якимъ
Сходецъ из города Золочева
Во дворе Иванъ Ивановъ сынъ Погребной
У него сынъ Кандратей
Сходецъ из Гадичного полку
Во дворе Василей Григоревъ сынъ Волошенинко
У него сынъ Мартин
Сходецъ из города Балаклей
Во дворе Федоръ Семенов сынъ Семенко
Сходецъ из города Золочева
Во дворе Кирей Иванов сынъ Погребнякъ
У него сынъ Парфенъ
Из Гадича
Во дворе вдова Марья Никитиха
У ней дети
Максим
да Алексей
Иванъ …..????
1714 года Февраля въ 19 день
по Имянному Великого Государя Царя и Великого князя
Петра Алексеевича
Всея Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца
указу и по наказу
ис Концелярии Правителствующаго Сената
в Купенском уезде в маетности бывшаго сотника
Федоровою женою Сумороцкого
вдовы Мелании
на хуторе прозваниемъ Федоровка
которой написан в ведении съ Елца от лантрих(тера)
[/q]

Прикрепленный файл: 00000268 фрагмент.jpg
---
Чернухины(Валки Харьк.г.), Акуловы(Киевка Ставроп.г.), Василенко(Жилино Воронеж.г.), Тимченко(Киевка Ставроп.г.), Кочергины(Жилино Воронеж.г.), Коломиец(Данильчин Кут Харьк.г.), Корчагины(Ст.Мелов. Воронеж.г.), Куникины(Ярустово Рязан.г.), Коротенко(Царевка Саратов.г.), Ковалевы(Сальск.Гор. ОВД)
Fert

г. Москва
Сообщений: 5032
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 5004
НиколайЭнич61
Филип?
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 895 896 897 898  899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈