Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Pertseval написал:

[q]
Здравствуйте, а можно посоветоваться не о переводе, а о значении фразы "учинились силны"?

Контекст: .. однако спорная земля так и не была отделена вдвое, ибо Перцовы, по ее словам, "по трем грамотам скупились" (дали взятку - В.К.), а по четвертой "учинились силны".
[/q]

Это значит противились, сопротивлялись, оказали сопротивление. В зависимости от контекста. Фраза часто в источниках 17 века встречается, можете поискать.

Pertseval написал:

[q]
"учинились силны"?
[/q]

УЧИНИ́ТЬСЯ, учинюсь, учинишься, совер. (-к учиняться) (канц. старин.). Сделаться, произойти, стать. Ведомо нам учинилось, что…
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1073826

СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА ХІ-ХѴІІвв.
СИЛА
|| Само-
вольство . И писал де ты к нам великому
гсдрю к Москве в Разбойной приказ на них
силу напрасно, бутто они ншму великого
гсдря указу учинилис<я> силны и к очной
ставке на Дѣдилов никово не дали. А.Де-
дил.воев.избы, X® 581, сст. 8-9. 1680 г.

В значении "противления":
И горожане не ограничились одним молчаливым протестом, но - по меткому выражению того времени - «учинились сильны», т.е. оказали явное сопротивление правительственному мероприятию.
https://znanio.ru/media/nikola...da-2670152

В 1648 г. самарские люди приходили скопом к воеводе в съезжую избу: «Невежливые слова говорили... учинились сильны и непослушны».

Past-Discoverer

В писцовых книгах Таруского уезду письма и меры Петра Сафонова да подъячего Григория Никифорова 136 и 137 году в Мышецком стану в помесьях написано.

Добрый вечер, развейте, пожалуйста, сомнения.
Почти уверена, что написано Настасья, но форма имени смущает, почему не Анастасия…
Может Наталья?

MarinaTo написал:

[q]
Почти уверена, что написано Настасья,
Может Наталья?
[/q]

Настасья

Past-Discoverer написал:

[q]
На стр. 18 вверху не могу найти начало и конец
абзатца по деревне Савинской, Щеблыкино тожъ.
" ... а налеве земля Тимофея Щаблыкина деревни Савинской ..."
[/q]

Начало -- 3-я строка сверху, конец 6-я строка

а налеве земля Тимофея
Щаблыкина деревни Савинской до Усть Кропи-
венного ж верха и вверх поверху а верх верха
клен на нем грань (а от того клена по старой
меже направе земля...)

Помогите , пожалуйста , прочитать фамилию невесты !

Past-Discoverer написал:

[q]
У меня вопрос не совсем по теме.
136 и соответственно 137 года в писцовых книгах - это по какому календарю?
[/q]

7136 и 7137 от Сотворения мира

fine7z написал:

[q]
Помогите , пожалуйста , прочитать фамилию невесты !
[/q]

читаю как Симновичева
м.б. упустили букву и это Сименовичева?

Прошу помочь в прочтении нескольких слов по переписке духовных правлений 1767 года, слова выделены в тексте.

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)