Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Коллеги, как прочитаете фамилию помещика в последней строчке?

Atkara-EV написал:

[q]
Коллеги, как прочитаете фамилию помещика в последней строчке?
[/q]

Петрова ?

jrw написал:

[q]

Не написано. Может и родственник. Надо смотреть другие документы. Ревизская сказка 1782 года есть в наличии ?
[/q]

Добрый день, удалось найти РС за 1782 год.
Подскажите, можно попросить помочь перевести?
Заранее всем спасибо, кто откликнется.

Atkara-EV написал:

[q]
фамилию помещика в последней строчке?
[/q]

Н..рова
...щова
....цова
Немцова

Tusya84 написал:

[q]
Добрый день, удалось найти РС за 1782 год.
[/q]

в деревни Дубках крестьяне
Галактион Миронов умре
Никон Миронов
у Галактиона жена Варвара Трофимова дочь умре в 765 году
у них дети написанныя в последнию пред сим ревизию
Дмитрей умре в770 году
Тит умре в 769 году
у Дмитрея жена Фекла Павлова дочь умре в 771 году
у них дети рожденные после ревизии
Иван
переведен оной же вотчины
в деревню Глиновскую и там
в скасках показан будет
Ларион
переведен осташковской
господской вотчины
в деревню Заможья и там в скасках показан
у Тита жена Марья Ильина дочь умре в 770 году
у них дети написанные в последнию пред сим ревизию
Лукьян
дочь Прасковья
выдана в замужество оной же вотчины
деревни Матвеевки за крестьянина
рожденной после ревизии
Фома
переведен осташковской господской вотчины
в новопоселеннаю деревню
Малыя Пруды и там в скаске показан
у Лукьяна жена Марфа Васильева дочь
взятая оной же деревни
у Никона Миронова жена Дарья Афонасьева дочь
у них дети написанныя в последею пред сим ревизию
Савелей
Павел
Сила
дочери Авдотья
выдана в замужество оной же вотчины
деревни Каврижек за крестьянина
Авдотья меньшая
выдана в замужество оной же вотчины
дервевни Гороватки за крестьянина
у Савелья жена Акулина Устинова дочь
у них дети написанные в последнию пред сим ревизию
Ипат
дочь Анна умре в 768 году
рожденныя после ревизии
Гарасим
дочери Ненила
Мавра
у Ипата жена Афросинья Егорова дочь
взятая оной же вотчины из деревни
Желопустова?
у них дети рожденыя после ревизии
Дмитрей
дочери Василиса
Варвара
Гарасима жена Мавра Иванов дочь
взятая оной же вотчины
из деревни Быковки
у них сын рожденной после ревизии
Антон
у Павла Никонова жена
Марфа Яковлева дочь
взятая оной же вотчины
из деревни Глиновки
у них дети рожденныя после ревизии
Петр
дочери Катерина
Степанида
Настасья
Татьяна
у Силы Никонова жена Прасковья Федорова дочь
взятая оной же вотчины из деревни
Глиновки
у них дети рожденныя после ревизии
Игнатей
Яков

jrw написал:

[q]

Tusya84 написал:
[q]

Спасибо, при спасибо !!!
Вы очень помогли. Безумно Вам благодарна.
[/q]

Страниц не хватает. Надо еще следующую. Семья очень большая.
[/q]

,

Ничего себе какая семья! Одна на всю деревню, неужели так было раньше?

Tusya84 написал:

[q]

jrw написал:
[q]

Tusya84 написал:

[q]

Спасибо, при спасибо !!!
Вы очень помогли. Безумно Вам благодарна.

[/q]

Страниц не хватает. Надо еще следующую. Семья очень большая.
[/q]

[/q]

Здесь только Яков остался.

jrw написал:

[q]
Петрова ?
[/q]

Irina Ol написал:

[q]
Н..рова
...щова
[/q]

Спасибо, коллеги!
Самую очевидную версию - Петров - я даже не рассматривала как раз из-за ее очевидности. А между тем, в Переяславль-Рязанском уезде в конце 17 века было село у Бориса Петровича Шереметьева...
Сейчас проверила, как в этой РС записывали владельцев вотчин, откуда брали на вывод невест. В другую семью взяли невесту в вотчине Ивана Давыдова - теперь мне очевидно, что фамилию помещиков иногда опускали.

Tusya84 написал:

[q]
Одна на всю деревню, неужели так было раньше?
[/q]

Здесь две семьи.
Очень часто было, что все жители одной деревни родственники.
Другие семьи деревни могли быть записаны в другой ревизской сказке у другого помещика данной деревни.

jrw написал:

[q]

Tusya84 написал:
[q]

Одна на всю деревню, неужели так было раньше?
[/q]

Здесь две семьи.
Очень часто было, что все жители одной деревни родственники.
Другие семьи могли быть у другого помещика данной деревни.
[/q]

А вы не подскажете, РС 1782 года - это последняя?
Больше никак не узнать, откуда они появились в этой деревне или как долго уже живут?

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)